1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,852 --> 00:00:28,070
Pritësi i radios:
Në rregull, nuk e thërrasin

4
00:00:28,071 --> 00:00:29,724
sqetulla e botës
për asgjë.

5
00:00:29,725 --> 00:00:31,856
Sigurisht që është mjegull
dhe ka trafik.

6
00:00:31,857 --> 00:00:34,555
Unë jam një gjeni.
Është Zeke në K-Rock.

7
00:00:41,780 --> 00:00:44,869
♪ Ne jemi thjesht miq

8
00:00:44,870 --> 00:00:48,612
♪ Vetëm miq
dhe ne jemi të dashuruar ♪

9
00:00:48,613 --> 00:00:52,877
♪ Flisni për
një reagim i zorrëve ♪

10
00:00:52,878 --> 00:00:54,750
Zot, i urrej mëngjeset.

11
00:00:56,273 --> 00:00:59,145
♪ Ne jemi të ndryshëm

12
00:00:59,146 --> 00:01:02,670
♪ Dhe kaq e ngjashme gjithashtu

13
00:01:05,935 --> 00:01:07,283
Çfarë mendoni ju?

14
00:01:07,284 --> 00:01:09,504
Unë do ta dërgoj
te mamaja ime.

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,810
Oh.

16
00:01:12,811 --> 00:01:15,161
Unë me të vërtetë mendoj se ata duhet
ju jap një manual të vogël

17
00:01:15,162 --> 00:01:17,685
kur të diplomohesh
kështu që ju i keni të gjitha rregullat

18
00:01:17,686 --> 00:01:19,208
për një produktive
dhe jete te lumtur

19
00:01:19,209 --> 00:01:20,514
dhe copën e letrës
atje për të provuar

20
00:01:20,515 --> 00:01:22,124
se je i kualifikuar
për ta bërë atë.

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,517
Por ata nuk e bëjnë.

22
00:01:23,518 --> 00:01:26,215
I thashë gjithmonë vetes
se nëse do të kisha një karrierë,

23
00:01:26,216 --> 00:01:28,436
Nuk do ta lija kurrë një djalë
eja mes meje dhe asaj.

24
00:01:29,828 --> 00:01:31,916
Është disi si
Marlo Thomas në "Ajo vajzë".

25
00:01:31,917 --> 00:01:34,877
Unë dua të kem Donaldin tim
dhe hani atë gjithashtu.

26
00:01:57,856 --> 00:01:59,988
Dhe ju thatë
keni qenë i punësuar në...

27
00:01:59,989 --> 00:02:01,555
Artistë të asociuar.

28
00:02:01,556 --> 00:02:02,904
Ju shqetëson nëse pi duhan?

29
00:02:02,905 --> 00:02:04,819
Na vjen keq, nuk pi duhan.

30
00:02:04,820 --> 00:02:06,473
Çfarë bëni për ta?

31
00:02:06,474 --> 00:02:08,214
Unë jam një agjent.

32
00:02:08,215 --> 00:02:10,041
Unë sapo u promovova.

33
00:02:10,042 --> 00:02:11,347
E madhe.

34
00:02:11,348 --> 00:02:12,696
Dhe ju do të vendosni

35
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
parapagimin
në kartën tuaj të kreditit?

36
00:02:16,962 --> 00:02:18,312
Sigurisht.

37
00:02:24,448 --> 00:02:26,667
Filloi pushimi im i drekës
tre minuta më parë.

38
00:02:26,668 --> 00:02:28,365
A doni të merrni
diçka për të ngrënë?

39
00:02:32,587 --> 00:02:33,849
Sigurisht.

40
00:02:36,765 --> 00:02:39,114
♪ Një lartësi natyrore

41
00:02:39,115 --> 00:02:42,945
♪ Duke kërkuar për një mënyrë të lehtë
për të provuar dhe për të kaluar ♪

42
00:02:44,338 --> 00:02:46,687
♪ Epo, unë jam vetëm
duke qëndruar në kohë ♪

43
00:02:46,688 --> 00:02:48,733
♪ Por po më shkel

44
00:02:52,694 --> 00:02:55,086
♪ E lartë e panatyrshme

45
00:02:55,087 --> 00:02:59,830
♪ Duke kërkuar për një mënyrë të lehtë
për të provuar dhe për të kaluar ♪

46
00:02:59,831 --> 00:03:02,529
♪ Epo, unë jam vetëm
duke qëndruar në kohë ♪

47
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
♪ Por po më shkel

48
00:03:23,812 --> 00:03:25,465
♪ Ngrini, lëvizni

49
00:03:25,466 --> 00:03:28,511
♪ Majë të gishtave dhe një shkundje

50
00:03:28,512 --> 00:03:32,994
♪ Fllad, qiell,
ndonjë tërmet i fundit ♪

51
00:03:32,995 --> 00:03:37,782
♪ Unë nuk jam i ngrirë,
Unë thjesht po ngrij ♪

52
00:03:40,350 --> 00:03:42,438
♪ E panatyrshme

53
00:03:42,439 --> 00:03:44,310
♪ Jo e natyrshme

54
00:03:44,311 --> 00:03:46,137
♪ E panatyrshme

55
00:03:46,138 --> 00:03:47,791
- ♪ Kaq magjike
- ♪ Le të përpiqemi t'ia dalim

56
00:03:47,792 --> 00:03:49,837
♪ Mundohuni t'ia dilni

57
00:03:49,838 --> 00:03:52,188
♪ Le të provojmë
dhe kaloni ♪

58
00:04:04,809 --> 00:04:07,463
♪ Më lejoni t'ju them
për fëmijën tim ♪

59
00:04:07,464 --> 00:04:09,813
♪ Ajo bën zemra të varfra
kaloni një rrah ♪

60
00:04:09,814 --> 00:04:12,729
♪ Unë e dua atë
dhe nuk do të thotë ndoshta ♪

61
00:04:12,730 --> 00:04:14,383
♪ Ajo më troket
nga këmbët e mia ♪

62
00:04:14,384 --> 00:04:15,733
Faleminderit që nxitove.

63
00:04:17,996 --> 00:04:19,736
Mm.

64
00:04:19,737 --> 00:04:21,608
Mund t'ju marr djema
ndonjë gjë tjetër?

65
00:04:21,609 --> 00:04:23,784
Po. Si për një Dewars?

66
00:04:23,785 --> 00:04:26,308
-Po një birrë?
- Si thua për një Sam Adams?

67
00:04:26,309 --> 00:04:28,876
- Po Heineken?
- Po për një Heineken?

68
00:04:28,877 --> 00:04:30,269
Ia vlen të provohet.

69
00:04:30,270 --> 00:04:32,053
- Dy.
- Tre.

70
00:04:32,054 --> 00:04:33,273
I ftohtë.

71
00:04:35,405 --> 00:04:37,188
Pra e morët makinën?

72
00:04:37,189 --> 00:04:39,582
- Unë bëra.
-Si dreqin mundet
e përballon një gjë të tillë?

73
00:04:39,583 --> 00:04:40,888
nuk mundem.

74
00:04:40,889 --> 00:04:42,847
Por ti jeton vetëm
një herë, apo jo?

75
00:04:43,935 --> 00:04:45,676
A duhet të pini duhan
ndërsa unë ha?

76
00:04:47,112 --> 00:04:48,287
po.

77
00:04:48,288 --> 00:04:50,201
Cili është problemi juaj?

78
00:04:50,202 --> 00:04:52,465
Problemi im?
Unë jam gati 30.

79
00:04:52,466 --> 00:04:55,076
Unë bëj 300 ekspres në ditë
për pagën minimale.

80
00:04:55,077 --> 00:04:56,947
Dhe ju jeni duke shkruar romanin
që nuk do të vdesë.

81
00:04:56,948 --> 00:04:58,385
- Por do të jetë mirë.
- Është.

82
00:04:59,908 --> 00:05:01,474
Pra, pse jo
mbaroj gjë?

83
00:05:01,475 --> 00:05:04,912
Po, apo jo Stephen King
shkruani si tre libra në vit?

84
00:05:04,913 --> 00:05:06,827
Pesë, dhe kjo dëshmon mendimin tim.

85
00:05:06,828 --> 00:05:08,481
Ç'bëhet,
Uh, kile i mençur?

86
00:05:08,482 --> 00:05:10,352
1800 faqe, bythë.

87
00:05:10,353 --> 00:05:12,659
E dini, puna është,
në kohën kur isha 30 vjeç,

88
00:05:12,660 --> 00:05:14,487
Mendova se do të kisha
një roman atje,

89
00:05:14,488 --> 00:05:17,664
ndoshta një marrëveshje filmi.
- E di.

90
00:05:17,665 --> 00:05:19,448
Nuk e mendoja se do të isha
një djalë tjetër duke hedhur kafe.

91
00:05:19,449 --> 00:05:21,624
Më shiko, Nick.
Unë kam një IQ 150

92
00:05:21,625 --> 00:05:24,192
dhe fshij yndyrën e hundës
gota gjatë gjithë ditës.

93
00:05:24,193 --> 00:05:26,499
Po, por ju keni
një plan dentar.

94
00:05:26,500 --> 00:05:27,935
Unë as nuk kam
një diplomë kolegji.

95
00:05:27,936 --> 00:05:29,632
Unë nuk e di se si
për të bërë ndonjë gjë.

96
00:05:29,633 --> 00:05:31,112
Unë kam qenë si,
një temperaturë zyre,

97
00:05:31,113 --> 00:05:32,722
një piktor shtëpie,
një shofer Super Shuttle.

98
00:05:32,723 --> 00:05:34,463
Keni vozitur një Super Shuttle?

99
00:05:34,464 --> 00:05:35,986
Ai shkatërroi një Super Shuttle.

100
00:05:35,987 --> 00:05:37,337
Disi, atë
nuk me habit.

101
00:05:39,295 --> 00:05:41,775
Puna është se unë vetëm
duan diçka ndryshe.

102
00:05:41,776 --> 00:05:43,864
Ah, ti je si unë, Nicky.

103
00:05:43,865 --> 00:05:45,866
Duke pritur që jeta juaj të fillojë.

104
00:05:45,867 --> 00:05:48,217
Kam kaluar gjithë jetën time
duke pritur që jeta ime të fillojë.

105
00:05:49,784 --> 00:05:51,959
- Thellë.
- Shumë.

106
00:05:51,960 --> 00:05:54,353
♪ Fëmija im më bën të egër ♪

107
00:06:11,066 --> 00:06:12,633
♪ Epo, mundet

108
00:06:14,025 --> 00:06:17,376
♪ Dukej si shkëlqim

109
00:06:17,377 --> 00:06:20,162
♪ Po, por duhet
e di më mirë ♪

110
00:06:21,946 --> 00:06:24,035
♪ Unë kam qenë këtu më parë

111
00:06:26,777 --> 00:06:28,083
♪ Dhe unë e kam parë

112
00:06:29,389 --> 00:06:32,739
♪ Fytyra të mbushura me ethe

113
00:06:32,740 --> 00:06:36,221
♪ Ju tërhiqni levën

114
00:06:37,701 --> 00:06:39,486
♪ Ata rrjedhin menjëherë nga dera

115
00:07:01,159 --> 00:07:03,465
Njeri, Nicky, ka më mirë
shumë njerëz në këtë festë

116
00:07:03,466 --> 00:07:05,336
sepse ndihem
vërtetë budalla.

117
00:07:05,337 --> 00:07:07,469
Jude, mos u shqetëso,
E mora lëngun në këtë vend.

118
00:07:07,470 --> 00:07:09,471
Do të jemi mirë.

119
00:07:09,472 --> 00:07:11,517
Pra, pse nuk ishte seksi
shoqja juaj fantazmë e dhomës
do të dalësh me ne sonte?

120
00:07:11,518 --> 00:07:13,040
Sepse ajo mendon
je i ngelur.

121
00:07:13,041 --> 00:07:14,694
Ajo më do mua.

122
00:07:14,695 --> 00:07:16,304
Dhe ajo mendon
Niku është patetik.

123
00:07:16,305 --> 00:07:18,088
Të paktën ajo ka të drejtë
për diçka.

124
00:07:20,091 --> 00:07:23,093
Gjithsesi, ajo ndoshta është
duke u rikuperuar nga çdo gjë
bëri ajo mbrëmë.

125
00:07:23,094 --> 00:07:25,574
Do të thotë "kush"
bëri ajo mbrëmë.

126
00:07:25,575 --> 00:07:27,489
mos u shqetëso,
ajo është një kurvë gjithsesi.

127
00:07:27,490 --> 00:07:29,273
Po, ju nuk keni
për të jetuar me të.

128
00:07:32,582 --> 00:07:33,670
Pra...

129
00:07:35,324 --> 00:07:36,803
Hyra në Stanford.

130
00:07:36,804 --> 00:07:38,239
Vërtet?

131
00:07:38,240 --> 00:07:39,501
Kjo është e frikshme.

132
00:07:39,502 --> 00:07:41,764
Kur e morët vesh?

133
00:07:41,765 --> 00:07:43,636
Sot.

134
00:07:43,637 --> 00:07:45,159
Kjo është e mrekullueshme.

135
00:07:45,160 --> 00:07:46,508
Po.

136
00:07:46,509 --> 00:07:48,292
Po, është e mrekullueshme.

137
00:07:48,293 --> 00:07:51,513
Më quani të çuditshëm,
por nuk dukesh aq i emocionuar.

138
00:07:51,514 --> 00:07:53,341
Jo, është e mrekullueshme, me të vërtetë.

139
00:07:53,342 --> 00:07:55,038
nuk e di. Pfft!

140
00:07:55,039 --> 00:07:57,476
Çfarë mendon Bob?

141
00:07:57,477 --> 00:08:00,392
Epo, ai supozon këtë
Unë do të shkoj në Idaho me të.

142
00:08:01,481 --> 00:08:02,873
Kjo mund të jetë një çështje.

143
00:08:03,961 --> 00:08:05,222
Po.

144
00:08:05,223 --> 00:08:07,094
Ajo - mundet.

145
00:08:07,095 --> 00:08:08,399
Nuk e di, ju djema.

146
00:08:08,400 --> 00:08:09,705
Unë thjesht nuk e di
nëse mund ta shoh veten

147
00:08:09,706 --> 00:08:13,187
si znj. Planifikuese e qytetit
në Pocatello, Idaho. Eh.

148
00:08:13,188 --> 00:08:14,884
Planifikues i qytetit?

149
00:08:14,885 --> 00:08:16,669
Hej, është me mendje ekologjike.
Puna e viteve '90.

150
00:08:16,670 --> 00:08:18,540
Të paktën po bën
diçka që ka rëndësi.

151
00:08:18,541 --> 00:08:20,804
Po, por çfarë
A do të bëj në Idaho?

152
00:08:23,720 --> 00:08:25,373
Hani patate.

153
00:08:25,374 --> 00:08:27,549
Bëni supë me patate,
byrek me patate.

154
00:08:27,550 --> 00:08:30,465
Ha. Qysh atë.

155
00:08:35,515 --> 00:08:37,733
Oh, po, është mirë të shohësh
ai lëng punon atje, shok.

156
00:08:37,734 --> 00:08:39,169
Do të ngrihet.

157
00:08:39,170 --> 00:08:41,521
Po, është sikur,
festa më e nxehtë në qytet.

158
00:08:46,003 --> 00:08:48,178
Pra, cila është alternativa?

159
00:08:48,179 --> 00:08:52,227
Shkoni për shtëpinë, makinën,
gardhi i bardhë...

160
00:08:53,576 --> 00:08:54,837
nuk e di.
nuk e di.

161
00:08:54,838 --> 00:08:57,100
Bob u zhvendos dhe...

162
00:08:57,101 --> 00:08:59,625
mirë, ata po vijnë
për gjërat e mia javën e ardhshme.

163
00:08:59,626 --> 00:09:01,104
- Xhudi!
- Çfarë?

164
00:09:01,105 --> 00:09:03,367
Nuk e dija që do të bëja
pranohu në Stanford.

165
00:09:03,368 --> 00:09:04,804
Kështu që ai nuk e di
po shkon?

166
00:09:04,805 --> 00:09:06,849
Epo, nuk kam
tha saktësisht po.

167
00:09:06,850 --> 00:09:08,547
Por Bob mendon se ju po shkoni.

168
00:09:08,548 --> 00:09:10,374
Ai duhet të ketë thënë diçka

169
00:09:10,375 --> 00:09:11,811
si, "A po vjen
me mua apo..."

170
00:09:11,812 --> 00:09:14,074
- Jo, ai thjesht e supozoi këtë.
- Supozohet?

171
00:09:14,075 --> 00:09:15,510
Po.

172
00:09:15,511 --> 00:09:16,990
Mirë, nuk folëm për këtë.

173
00:09:16,991 --> 00:09:20,123
Mendova se ishe
një degë e komunikimit.

174
00:09:20,124 --> 00:09:22,562
Unë isha. kam mësuar
që flasin burrat dhe gratë
gjuhë të ndryshme.

175
00:09:24,433 --> 00:09:25,955
Hej.

176
00:09:25,956 --> 00:09:27,783
Jini të drejtë me ju, shef.

177
00:09:27,784 --> 00:09:29,612
Çfarëdo që të thuash, djalë.

178
00:09:31,179 --> 00:09:32,222
Humbni qëndrimin, njeri.

179
00:09:32,223 --> 00:09:33,746
Ju do të merrni
na nxorrën jashtë.

180
00:09:33,747 --> 00:09:35,182
Nick, shiko rreth teje.

181
00:09:35,183 --> 00:09:36,618
Nuk do të marrim
i dëbuar nga këtu.

182
00:09:36,619 --> 00:09:37,881
Më besoni.

183
00:09:43,844 --> 00:09:45,453
Veshë të bukur.

184
00:09:45,454 --> 00:09:47,020
Të paktën jam veshur.

185
00:09:47,021 --> 00:09:49,022
nuk desha
të dukem si ju.

186
00:09:49,023 --> 00:09:50,632
Veç kësaj, më mirë do të dal lakuriq
se vesh lesh.

187
00:09:50,633 --> 00:09:51,677
Çfarë nuk shkon me
si dukem?

188
00:09:51,678 --> 00:09:54,288
- Mendoj se dukesh bukur.
- E lezetshme?

189
00:09:54,289 --> 00:09:55,595
Ti je lepur.

190
00:09:57,248 --> 00:09:58,379
Dhe?

191
00:09:58,380 --> 00:09:59,685
- Heineken.
- Heineken.

192
00:09:59,686 --> 00:10:00,774
Heineken.

193
00:10:04,212 --> 00:10:05,343
Hej.

194
00:10:07,432 --> 00:10:09,346
Kur e morët atë?

195
00:10:09,347 --> 00:10:11,305
E mora me postë.

196
00:10:11,306 --> 00:10:13,046
Çfarë, janë ata
duke shpërndarë letra ari

197
00:10:13,047 --> 00:10:14,569
për të gjithë të çuditshëm
në dhomën e postës tani?

198
00:10:14,570 --> 00:10:16,397
Unë jam asistent tani,
faleminderit shumë.

199
00:10:16,398 --> 00:10:17,790
Ti e di,
kjo është e neveritshme.

200
00:10:17,791 --> 00:10:19,967
Si mund ta marr një?

201
00:10:21,446 --> 00:10:23,143
Çfarë, ata nuk marrin plastikë?

202
00:10:23,144 --> 00:10:24,928
Jo kur është refuzuar.

203
00:10:28,715 --> 00:10:30,107
Të gjithë ju, shok.

204
00:10:36,287 --> 00:10:37,767
Faleminderit, Nick.

205
00:11:03,575 --> 00:11:05,359
Hej, Nicky, ku jemi?

206
00:11:05,360 --> 00:11:08,231
Jemi në 10.

207
00:11:08,232 --> 00:11:10,320
Oh, mirë.

208
00:11:10,321 --> 00:11:12,672
Zbrisni në Fairfax.

209
00:11:13,847 --> 00:11:14,977
Une...

210
00:11:14,978 --> 00:11:17,024
Mendoj se mund të kemi
humbi daljen tuaj.

211
00:11:19,243 --> 00:11:20,114
Çfarë?

212
00:11:24,901 --> 00:11:26,729
Ku dreqin jemi?

213
00:11:28,775 --> 00:11:31,777
Oh, unë do të thosha për
30 milje nga Palm Springs.

214
00:11:31,778 --> 00:11:34,214
Oh, jo!
Çfarë po pi duhan dreqin?

215
00:11:34,215 --> 00:11:35,955
Më duhet të punoj sot!

216
00:11:35,956 --> 00:11:37,913
Ne jemi pothuajse atje.

217
00:11:37,914 --> 00:11:40,133
Pothuajse ku?

218
00:11:40,134 --> 00:11:41,657
Ju do të shihni.

219
00:11:42,702 --> 00:11:44,790
Oh, njeri.

220
00:11:44,791 --> 00:11:46,009
Oh, koka ime.

221
00:12:03,810 --> 00:12:05,201
Mos shkel në sedilje.

222
00:12:05,202 --> 00:12:07,117
Unë - Më vjen keq,
me vjen keq.

223
00:12:09,250 --> 00:12:10,947
Si ndiheni?

224
00:12:12,122 --> 00:12:14,341
Ashtu si vdekja.

225
00:12:14,342 --> 00:12:17,083
Unë do të shkoj të marr
diçka për të ngrënë, në rregull?

226
00:12:17,084 --> 00:12:18,432
Jo, jo.

227
00:12:18,433 --> 00:12:20,042
Alex, hajde.
Ju gjithashtu keni një punë të vërtetë.

228
00:12:20,043 --> 00:12:21,783
Bëje që të na çojë në shtëpi.

229
00:12:21,784 --> 00:12:23,742
Nëse hyjmë atje
me të në atë kostum lepurushi,

230
00:12:23,743 --> 00:12:25,395
do marrim
na shkelmuan gomat,
po ju them.

231
00:12:25,396 --> 00:12:27,223
Kush ju pyeti?

232
00:12:27,224 --> 00:12:30,052
Dëgjo, unë jam i uritur.
Është vetëm mëngjes.

233
00:12:30,053 --> 00:12:31,662
Do të ndiheni më mirë
nëse merrni diçka
për të ngrënë gjithashtu.

234
00:12:33,491 --> 00:12:35,928
Në rregull, ndoshta kafe.

235
00:12:35,929 --> 00:12:38,452
në rregull? Dhe pastaj
ne do të kthehemi në L.A.

236
00:12:38,453 --> 00:12:40,846
- Marrëveshje.
- Aleks?

237
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
nuk e di
nëse jam i uritur ose i mërzitur.

238
00:12:45,503 --> 00:12:46,634
Ju djema shkoni përpara.

239
00:12:46,635 --> 00:12:48,375
Unë do të bëj
disa telefonata.

240
00:12:48,376 --> 00:12:50,116
Kë do të telefononi
në këtë orë të mëngjesit?

241
00:12:50,117 --> 00:12:51,247
Disa prej nesh punojnë, Nick.

242
00:12:51,248 --> 00:12:52,641
Na vjen keq.

243
00:13:11,225 --> 00:13:12,834
Zot. Ti e di,
Gjithmonë kam dashur

244
00:13:12,835 --> 00:13:14,314
një kadife të zezë
Elvis pikturë.

245
00:13:14,315 --> 00:13:15,881
Mos fol për
Mbreti e pëlqen këtë.

246
00:13:15,882 --> 00:13:17,056
Çfarë?

247
00:13:17,057 --> 00:13:18,579
nuk po flas
rreth viteve '50 Elvis.

248
00:13:18,580 --> 00:13:20,450
Elvisi i viteve '50 ishte një pidhi.
E kam fjalën për Elvisin e viteve '70.

249
00:13:20,451 --> 00:13:22,844
- 300 paund Elvi.
- "Elvi"?

250
00:13:22,845 --> 00:13:24,759
Po, të gjitha të mbushura
në një shije të plotë

251
00:13:24,760 --> 00:13:26,456
jumpsuit të bardhë saten
me rhinestones

252
00:13:26,457 --> 00:13:27,936
dhe një jakë
ju mund të ulni një aeroplan.

253
00:13:27,937 --> 00:13:31,113
E frikësoni ndonjëherë veten?
Vetëm jo, po?

254
00:13:31,114 --> 00:13:32,941
Ku është kamarierja jonë?

255
00:13:32,942 --> 00:13:34,595
Oh, ka...

256
00:13:34,596 --> 00:13:36,249
Faleminderit, zonjë e bukur.

257
00:13:36,250 --> 00:13:37,990
Çfarë është kjo?

258
00:13:37,991 --> 00:13:39,861
Grease.

259
00:13:39,862 --> 00:13:41,863
Vezët mbi të lehta, kafshatë,

260
00:13:41,864 --> 00:13:43,256
biskota me lëng mishi.

261
00:13:43,257 --> 00:13:45,432
- Ja pse Elvisi vdiq i shëndoshë.
- Ti e di, zemër.

262
00:13:45,433 --> 00:13:47,216
E dini se çfarë dëshironi?

263
00:13:47,217 --> 00:13:49,959
Epo, a mund të marr një
nga ata kamionistët me patate të skuqura?

264
00:13:52,614 --> 00:13:54,876
Vetëm një kafe, faleminderit.

265
00:13:54,877 --> 00:13:57,052
Uh, po, mund ta marr
një briosh i thjeshtë

266
00:13:57,053 --> 00:13:58,880
me pak kivi
në anën, ndoshta?

267
00:13:58,881 --> 00:14:00,664
Nr.

268
00:14:00,665 --> 00:14:03,102
Mirë, ndoshta disa
kos me pak yndyrë

269
00:14:03,103 --> 00:14:04,016
me pak granola
në krye?

270
00:14:04,017 --> 00:14:05,670
Nr.

271
00:14:07,063 --> 00:14:08,890
Mirë, më lejoni
te pyes dicka.

272
00:14:08,891 --> 00:14:10,849
A ka ndonjë gjë
ju djema gatuani këtu

273
00:14:10,850 --> 00:14:12,242
që nuk përgatitet
me sallo?

274
00:14:14,157 --> 00:14:15,636
Nr.

275
00:14:15,637 --> 00:14:17,465
Në rregull.

276
00:14:18,640 --> 00:14:21,511
Pra, ju njerëz me pushime?

277
00:14:21,512 --> 00:14:23,165
Në fakt, është një rrëmbim.

278
00:14:23,166 --> 00:14:24,428
faleminderit.

279
00:14:27,997 --> 00:14:30,651
Ju nga Palm Springs?

280
00:14:30,652 --> 00:14:34,176
Jo. Në fakt, unë jam një supermodele
dhe unë kamariere këtu për shqelma.

281
00:14:34,177 --> 00:14:35,656
Vërtet?

282
00:14:35,657 --> 00:14:36,787
Po, unë jam agjent.

283
00:14:36,788 --> 00:14:38,441
I-- I-- Oh, nuk kam letra.

284
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Ti je e bukur.

285
00:14:44,753 --> 00:14:47,363
Shikoni këto kartolina të mrekullueshme
Kam marrë për nënën time.

286
00:14:47,364 --> 00:14:49,017
E madhe.

287
00:14:49,018 --> 00:14:51,628
Pra, ku dreqin
po na merr?

288
00:14:51,629 --> 00:14:53,282
Është një vend i quajtur
Deti Salton.

289
00:14:53,283 --> 00:14:54,849
Ishte një vendpushim i vjetër
në vitet '40,

290
00:14:54,850 --> 00:14:56,242
atëherë diçka ndodhi
tek uji

291
00:14:56,243 --> 00:14:57,852
dhe vendi vetëm
disi i vdekur.

292
00:14:57,853 --> 00:14:59,245
Një det?
Do të thotë si një oqean?

293
00:14:59,246 --> 00:15:01,203
Nuk ka oqeane
në shkretëtirë, Nick.

294
00:15:01,204 --> 00:15:03,684
Nuk ka dinosaur
edhe në shkretëtirë.

295
00:15:03,685 --> 00:15:05,120
Pikë e mirë.

296
00:15:05,121 --> 00:15:08,515
Nëse shkojmë në këtë vend,
do jesh i lumtur?

297
00:15:08,516 --> 00:15:09,733
Diçka e tillë.

298
00:15:09,734 --> 00:15:12,085
Kush do të ndonjëherë
Dëshironi të largoheni nga L.A.?

299
00:15:25,707 --> 00:15:26,794
Graffiti të bukur.

300
00:15:26,795 --> 00:15:28,840
Ky vend është një hale, Nick.

301
00:15:39,460 --> 00:15:41,548
Jeez. Ti e di,
Nuk kam dalë këtu
në një kohë të gjatë.

302
00:15:41,549 --> 00:15:43,550
Pyes veten pse.

303
00:15:43,551 --> 00:15:45,204
Mendova se e shkatërruan.

304
00:15:45,205 --> 00:15:47,336
Çfarë është kaq e veçantë
për këtë vend?

305
00:15:47,337 --> 00:15:49,991
Epo...

306
00:15:49,992 --> 00:15:51,993
Oh, Zoti im.

307
00:15:51,994 --> 00:15:54,126
E dini si në qytet
kur nuk ka zhurmë

308
00:15:54,127 --> 00:15:55,518
që mund të vendosni
gishti juaj,

309
00:15:55,519 --> 00:15:56,998
ka ende
atë zhurmën e sfondit?

310
00:15:56,999 --> 00:15:57,869
Statike urbane.

311
00:15:59,480 --> 00:16:01,089
Po.

312
00:16:01,090 --> 00:16:04,050
Epo, është thjesht
bukur të jesh diku
ku nuk mund ta dëgjosh.

313
00:16:14,060 --> 00:16:16,627
Ju mendoni
Unë jam i drequr,
apo jo?

314
00:16:18,238 --> 00:16:21,196
Unë mendoj se ju mund të
përpiquni pak më shumë.

315
00:16:21,197 --> 00:16:22,719
Sa më e vështirë
mund të provoj?

316
00:16:22,720 --> 00:16:24,112
Bëj kafe gjatë gjithë ditës

317
00:16:24,113 --> 00:16:26,071
dhe unë e shkruaj atë dreq
rezervoni gjithë natën.

318
00:16:26,072 --> 00:16:27,594
E dini, duhet
gjithçka që kam marrë

319
00:16:27,595 --> 00:16:29,030
vetëm për të dalë
e shtratit në mëngjes.

320
00:16:29,031 --> 00:16:31,077
Pse nuk provoni
duke shtypur "Fundi"?

321
00:16:32,121 --> 00:16:33,862
Ju e bëni atë të shëndoshë
sikur kam frikë.

322
00:16:36,343 --> 00:16:37,387
A nuk jeni ju?

323
00:16:38,910 --> 00:16:40,737
Njeri, dreq!

324
00:16:40,738 --> 00:16:43,436
Jo, mendoj se do të ishte mirë
për të përfunduar librin

325
00:16:43,437 --> 00:16:46,134
dhe të gjithë ta urrejnë atë,
ju e dini, dhe zbuloni

326
00:16:46,135 --> 00:16:48,397
Unë nuk jam aq i shkëlqyer
siç mendoj se jam.

327
00:16:48,398 --> 00:16:49,485
Dreqin!

328
00:16:49,486 --> 00:16:50,531
Unë jam i shqetësuar.

329
00:16:56,798 --> 00:16:58,581
Pra, kam pasur kuptim
të të pyes,

330
00:16:58,582 --> 00:17:02,063
si mundesh
punoni në Hollywood?

331
00:17:02,064 --> 00:17:05,414
Sepse duke folur shpejt
ndoshta është ajo që bëj më mirë?

332
00:17:05,415 --> 00:17:06,894
Po, nuk e kisha vënë re.

333
00:17:06,895 --> 00:17:09,028
Të mahnita
edhe me budallenjte e mia, a?

334
00:17:10,116 --> 00:17:13,074
Unë njoh shumë njerëz të zgjuar,
ashtu si ti,

335
00:17:13,075 --> 00:17:15,076
të cilët bëjnë goxha shumë
çfarëdo që të duan.

336
00:17:15,077 --> 00:17:17,383
Shiten të gjitha
për blicin.

337
00:17:17,384 --> 00:17:19,167
Po, është e lehtë, Nick.

338
00:17:19,168 --> 00:17:20,821
Duhet ta provoni dikur.

339
00:17:20,822 --> 00:17:23,042
Mësoni të liroheni,
argëtohu pak.

340
00:17:24,478 --> 00:17:25,782
Unë nuk jam shumë i mirë në argëtim.

341
00:17:25,783 --> 00:17:28,263
Vërtet? nuk e kisha vënë re.

342
00:17:28,264 --> 00:17:29,526
Ju?

343
00:17:30,527 --> 00:17:32,485
Pra, cili është plani juaj?

344
00:17:32,486 --> 00:17:34,095
- Plani?
- Po.

345
00:17:35,402 --> 00:17:38,708
Epo, nuk kam asnjë plan.

346
00:17:38,709 --> 00:17:40,493
Unë kam faturat -

347
00:17:40,494 --> 00:17:42,930
pagesat me karte krediti,
gjëra të tilla.

348
00:17:42,931 --> 00:17:45,020
Por çfarë mund të bëni?

349
00:17:46,282 --> 00:17:48,806
Nuk mund ta përballoj jetën time?
Oh mirë.

350
00:17:54,986 --> 00:17:56,596
Çfarë po bën?

351
00:17:56,597 --> 00:17:58,467
Mos fol me mua.

352
00:17:58,468 --> 00:17:59,512
Çfarë, je i çmendur?

353
00:17:59,513 --> 00:18:00,991
Po, jam inatosur me ty.

354
00:18:00,992 --> 00:18:03,124
Zot, kam mut
për të bërë sot.

355
00:18:03,125 --> 00:18:04,865
Tani nuk do ta bëj
të jetë në gjendje të bëjë ndonjë prej tyre

356
00:18:04,866 --> 00:18:07,955
për shkak të tëndit
rrëmbim i vogël këtu.
- Ah, hajde, Jude.

357
00:18:07,956 --> 00:18:08,999
Ju jeni të uritur.
Nuk ndihesh mirë.

358
00:18:09,000 --> 00:18:11,132
Jo, po,
Vërtet nuk ndihem mirë.

359
00:18:11,133 --> 00:18:12,916
Ka 40 vjet
peshq të ngordhur kudo

360
00:18:12,917 --> 00:18:14,528
dhe unë jam duke u shkrirë, në rregull?

361
00:18:16,356 --> 00:18:18,705
Vetëm shikoni këtë vend.

362
00:18:18,706 --> 00:18:21,578
Nuk ka smog,
nuk ka trafik.

363
00:18:23,624 --> 00:18:25,146
Hajde, mos u zemëro.

364
00:18:25,147 --> 00:18:26,713
Mos më thuaj si të ndihem.

365
00:18:26,714 --> 00:18:29,282
Më duhet të nxehem
tani, në rregull?

366
00:18:32,589 --> 00:18:33,589
Uh-oh.

367
00:18:33,590 --> 00:18:35,157
Çfarë?

368
00:18:45,515 --> 00:18:47,255
Jude, a ka një arsye

369
00:18:47,256 --> 00:18:50,389
që nuk e bleve vetëm
një filxhan kafeje të re?

370
00:18:50,390 --> 00:18:51,477
E prisha kompletin.

371
00:18:51,478 --> 00:18:53,348
Duhet të përputhet.

372
00:18:53,349 --> 00:18:55,872
Oh, parajsë...
filxhanë kafeje të pashoqe.

373
00:18:55,873 --> 00:18:57,918
Duhet të përputhet.

374
00:18:57,919 --> 00:19:00,138
A keni ndonjë ide se sa
një grup i tërë filxhanësh kafeje,

375
00:19:00,139 --> 00:19:01,965
për të mos përmendur asgjë
me kosto karakteri?

376
00:19:01,966 --> 00:19:03,054
A ka rëndësi?

377
00:19:05,883 --> 00:19:06,883
Ta-da.

378
00:19:06,884 --> 00:19:08,059
Çfarë mendoni ju?

379
00:19:11,628 --> 00:19:12,933
Është... është shumëngjyrësh.

380
00:19:12,934 --> 00:19:14,892
Po, shumë ngjyra.

381
00:19:16,981 --> 00:19:18,460
Nuk ju pëlqen.

382
00:19:18,461 --> 00:19:19,940
Oh, më pëlqen.

383
00:19:19,941 --> 00:19:21,681
eshte bukur.

384
00:19:21,682 --> 00:19:24,032
Martha Stewart do të ishte krenare.

385
00:19:26,382 --> 00:19:27,775
Është gati.

386
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
Është interesante, Nick.

387
00:19:33,041 --> 00:19:34,868
Unë mund të shoh
për çfarë po shkoni.

388
00:19:34,869 --> 00:19:36,087
Jezusi, Juda,
ji i sinqertë me të.

389
00:19:37,828 --> 00:19:39,960
-Çfarë do të thuash?
- Nick, kjo është më e shëmtuara

390
00:19:39,961 --> 00:19:41,744
gjë e ndyrë
Unë kam parë ndonjëherë
në jetën time.

391
00:19:41,745 --> 00:19:44,660
Djaloshi i pastrehë
që rrënjoset nëpër mbeturinat e mia
do ta hidhte mbrapsht.

392
00:19:44,661 --> 00:19:47,533
Është errësirë, është me humor.

393
00:19:47,534 --> 00:19:50,231
Ju nuk keni vlerësim për artin.

394
00:19:50,232 --> 00:19:52,495
Ky nuk është art, Nick.
Është një mavijosje.

395
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
Uh.

396
00:20:18,173 --> 00:20:19,695
Burri në makinën telefonike:
Hej, jam unë.

397
00:20:19,696 --> 00:20:21,480
Unë thjesht po pyesja veten
nëse dëshironi të shikoni një film.

398
00:20:21,481 --> 00:20:22,568
Në rregull.

399
00:20:22,569 --> 00:20:24,874
Mmm. Kafe e ftohtë.

400
00:20:26,268 --> 00:20:28,051
Bob në makinën telefonike:
Judy? Jam, um, jam unë.

401
00:20:28,052 --> 00:20:29,444
Është Bob.

402
00:20:29,445 --> 00:20:33,448
Po, mirë, puna është e mirë
dhe, um, mirë, unë isha...

403
00:20:33,449 --> 00:20:35,798
Thjesht po mendoja, e di
kemi folur për të më parë,

404
00:20:35,799 --> 00:20:38,148
deshiron te martohesh?

405
00:20:38,149 --> 00:20:39,672
Për mua?

406
00:20:39,673 --> 00:20:41,195
Do martohesh me mua?

407
00:20:44,243 --> 00:20:46,809
Unaza po vjen
nesër, postë ekspres.

408
00:20:46,810 --> 00:20:49,421
Nëse nënshkruani për të,
Unë mendoj se kjo do të thotë po.

409
00:20:49,422 --> 00:20:50,553
te dua.

410
00:20:56,080 --> 00:20:59,909
Ai i propozoi
aparatin tim të telefonit.

411
00:20:59,910 --> 00:21:00,997
Propozuar si martesë?

412
00:21:00,998 --> 00:21:03,044
Tek telefonia ime!

413
00:21:06,613 --> 00:21:08,963
Më jep një cigare.
Nuk pata kohë të ndalem.

414
00:21:10,617 --> 00:21:13,314
Po në lidhje me unazën?
A po e dërgon me postë?

415
00:21:13,315 --> 00:21:14,794
Ekspres gjatë natës.

416
00:21:14,795 --> 00:21:16,536
Dreq, Jude, po bëja shaka.

417
00:21:18,189 --> 00:21:20,626
Unë-- Po martohem me një karkalec.

418
00:21:20,627 --> 00:21:22,062
Dua të them, ai është kaq i çuditshëm.

419
00:21:22,063 --> 00:21:23,455
Pra, çfarë nëse ai është një dreq?

420
00:21:23,456 --> 00:21:24,543
Nëse e doni atë,
martohu me të.

421
00:21:24,544 --> 00:21:27,285
Unë nuk kam nënshkruar
për unazën ende.

422
00:21:27,286 --> 00:21:29,765
Pra, a dëshironi
të jetë zonja Dork?

423
00:21:29,766 --> 00:21:31,289
Hesht, Nick.

424
00:21:31,290 --> 00:21:33,248
Ju jeni kaq xheloz.

425
00:21:36,382 --> 00:21:38,558
Ç'po ndodh me ju
dhe ato këpucë?

426
00:21:40,386 --> 00:21:41,864
Po ato?

427
00:21:41,865 --> 00:21:43,605
Sa çifte
ke kepuce ke ti?

428
00:21:43,606 --> 00:21:45,259
42 në numërimin e fundit. Pse?

429
00:21:45,260 --> 00:21:47,697
Njerëzit normalë nuk zotërojnë
42 palë këpucë.

430
00:21:49,917 --> 00:21:52,048
Dua t'ju them muajin e kaluar,
Unë isha në Barneys,

431
00:21:52,049 --> 00:21:54,224
E gjeta këtë çift vërtet të mrekullueshëm
e rrëshqitjeve të zeza,

432
00:21:54,225 --> 00:21:56,139
bëri këtë tingull të pabesueshëm
kur ecje mbi pllakë.

433
00:21:56,140 --> 00:21:57,924
Ata ishin një lloj post modern,
duke supozuar se mundeni

434
00:21:57,925 --> 00:21:59,012
bëje atë në një këpucë, apo jo?

435
00:21:59,013 --> 00:22:00,361
Gjithsesi, më duhej t'i kisha ato.

436
00:22:00,362 --> 00:22:01,928
E lashë kartën.
350 aty.

437
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Kjo është pothuajse qiraja ime.

438
00:22:05,062 --> 00:22:07,194
e kuptoj.
Ju jeni duke sublimuar refuzimin.

439
00:22:07,195 --> 00:22:08,239
Apo është një këpucë vetëm një këpucë?

440
00:22:09,502 --> 00:22:12,286
Mirë, jam duke u takuar
ky model, apo jo?

441
00:22:12,287 --> 00:22:14,027
Dhe ajo është me të vërtetë
vajzë e bukur.

442
00:22:14,028 --> 00:22:16,464
Ajo është vërtet e shpejtë
dhe vajzë e vështirë.

443
00:22:16,465 --> 00:22:17,770
"Shpejtë dhe vështirë"?

444
00:22:17,771 --> 00:22:18,901
Çfarë saktësisht do të thotë kjo?

445
00:22:18,902 --> 00:22:20,381
A jeni edhe djema
po me degjon?

446
00:22:20,382 --> 00:22:22,557
Ajo ishte, e dini,
pothuajse një model i Guess.

447
00:22:22,558 --> 00:22:25,299
Dhe gjithsesi, ajo ishte
në të gjitha këto gjëra natyrore

448
00:22:25,300 --> 00:22:27,693
dhe nuk e bëra vërtet
dua të dukem si isha
duke u përpjekur shumë, apo jo?

449
00:22:27,694 --> 00:22:30,913
Pra, unë shkoj në Gap,
merr këtë këmishë të mrekullueshme xhins,

450
00:22:30,914 --> 00:22:33,786
Mendova se do të shkonte me këtë
kravata e bukur e kuqe Armani kam.

451
00:22:33,787 --> 00:22:35,135
Dua të them, dukem mirë me të kuqe.

452
00:22:35,136 --> 00:22:37,267
Gjithsesi, e di që kam nevojë
këpucët për të shkuar me të,

453
00:22:37,268 --> 00:22:40,140
ndaj kthehem,
300 dollarë të tjera pikërisht atje.

454
00:22:40,141 --> 00:22:43,012
Kështu, unë e nxjerr atë atë natë,
Unë i jap asaj të gjitha marrëzitë

455
00:22:43,013 --> 00:22:44,884
për jetën skëterrë
i një drejtuesi krijues -

456
00:22:44,885 --> 00:22:47,103
në rregull, mirë, ekzekutiv i ri--
në rregull - asistent ekzekutiv.

457
00:22:47,104 --> 00:22:48,627
Ajo është një modele,
çfarë dreqin di ajo?

458
00:22:48,628 --> 00:22:51,804
Gjithsesi, një mik i imi

459
00:22:51,805 --> 00:22:53,458
më jep hua shtëpinë e tij
për javën.

460
00:22:53,459 --> 00:22:55,198
Ai kishte një nga këto
Rritet e larta për 3000 dollarë në muaj
në Westwood.

461
00:22:55,199 --> 00:22:56,678
Duhet të ketë funksionuar.

462
00:22:56,679 --> 00:22:58,898
E gozhdova në takimin e parë
në një divan lëkure të zezë

463
00:22:58,899 --> 00:23:01,422
duke parë mbi oqean,
duke parë MTV.

464
00:23:01,423 --> 00:23:03,294
Ishte kështu L.A.
Nuk mund ta besoja.

465
00:23:04,774 --> 00:23:07,123
Ti je kaq i poshtër, Aleks.

466
00:23:07,124 --> 00:23:09,604
Jo, nuk jam
një gruaje apo ndonjë gjë tjetër.

467
00:23:09,605 --> 00:23:12,955
Vetëm se jam një djalë i ri
me shumë për të mësuar.

468
00:23:12,956 --> 00:23:14,435
Por ajo nuk e pa në atë mënyrë.

469
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
Ajo më tha që të...

470
00:23:15,437 --> 00:23:17,351
te shkoj te qij veten, por...

471
00:23:18,614 --> 00:23:20,399
po!

472
00:23:49,471 --> 00:23:53,997
Zonja Judy...

473
00:23:55,434 --> 00:24:00,002
Zonja... Zonja...

474
00:24:00,003 --> 00:24:03,049
Judy...

475
00:24:03,050 --> 00:24:05,182
Kjo nuk është mirë.

476
00:24:08,751 --> 00:24:10,360
Më falni.

477
00:24:10,361 --> 00:24:14,016
Um, kjo mund të tingëllojë
tmerrësisht i drejtpërdrejtë,

478
00:24:14,017 --> 00:24:16,845
por unë të kam ngulur sytë
për gjysmë ore dhe...

479
00:24:16,846 --> 00:24:19,893
po pyesja veten,
do të dëshironit të merrni
ndonjë darkë me mua ndonjëherë?

480
00:24:21,416 --> 00:24:22,765
Nr.

481
00:24:26,726 --> 00:24:29,641
Njeri, ai ishte i mrekullueshëm.

482
00:24:29,642 --> 00:24:31,904
Dua të them, ai është ndoshta një budalla.

483
00:24:31,905 --> 00:24:33,558
Bob, ai është vërtet, shumë i ëmbël.

484
00:24:33,559 --> 00:24:37,344
Ai është vërtet, vërtet i ëmbël...

485
00:24:37,345 --> 00:24:39,651
drekë.

486
00:24:51,577 --> 00:24:53,882
“Ky artikull kërkon
nënshkrimin tuaj.

487
00:24:53,883 --> 00:24:55,797
“Pas tre tentativave për dorëzim,

488
00:24:55,798 --> 00:24:57,973
artikulli do të jetë
iu kthye dërguesit".

489
00:24:57,974 --> 00:25:01,063
Pra, gjithçka që duhet të bëj është vetëm
prisni edhe dy përpjekje të tjera.

490
00:25:01,064 --> 00:25:02,630
Ose thjesht firmos
për gjënë e mallkuar.

491
00:25:02,631 --> 00:25:03,980
Ose thjesht thuaj jo.

492
00:25:05,504 --> 00:25:07,461
Pra, çfarë lloj djali
a mendoni për Bobin?

493
00:25:07,462 --> 00:25:08,941
Paga dy mujore paraprakisht

494
00:25:08,942 --> 00:25:10,508
ose plani i shitjes-kredi
lloj tipi?

495
00:25:10,509 --> 00:25:12,510
mos harro
çmimin Cracker-Jack
lloj tipi.

496
00:25:12,511 --> 00:25:14,294
Oh, po
unaza e biberonit
lloj tipi?

497
00:25:14,295 --> 00:25:16,122
- Do ta mbante për vete.
- Ke te drejte.

498
00:25:16,123 --> 00:25:17,689
A do ju djema vetëm
ta lë Bobin vetëm?

499
00:25:17,690 --> 00:25:20,169
- Jo.
- Absolutisht jo.

500
00:25:26,394 --> 00:25:27,438
Diçka tjetër?

501
00:25:28,875 --> 00:25:30,137
Një jetë për shokun tim Nick?

502
00:25:31,921 --> 00:25:33,053
Nr.

503
00:25:35,621 --> 00:25:37,622
Pra, po për këtë djalë
që ju kërkoi të dilni sot?

504
00:25:37,623 --> 00:25:39,580
-Nik!
- Çfarë?

505
00:25:39,581 --> 00:25:41,669
A nuk jeni të kënaqur
Bob nuk është përreth

506
00:25:41,670 --> 00:25:43,845
për të dëshmuar tradhtinë tuaj,
doni kurvë?

507
00:25:43,846 --> 00:25:46,152
Unë nuk do të dal
me të, në rregull?

508
00:25:46,153 --> 00:25:47,675
Oh, por doje.

509
00:25:47,676 --> 00:25:49,895
- une--
- E ke menduar.

510
00:25:49,896 --> 00:25:51,636
Po.

511
00:25:51,637 --> 00:25:52,941
Po, e bëra. Pra, çfarë?

512
00:25:52,942 --> 00:25:55,596
Kur takova Bobin,
Unë po takohesha me dikë tjetër.

513
00:25:55,597 --> 00:25:58,512
Unë kam qenë gjithmonë i tmerruar
se, ju e dini,

514
00:25:58,513 --> 00:26:00,775
Do të më mungonte diçka,
kështu që i shfrytëzova të gjitha këto shanse

515
00:26:00,776 --> 00:26:03,213
takim me të gjithë këta humbës.

516
00:26:04,388 --> 00:26:06,868
Pastaj më tha Bobi
që këtë herë,

517
00:26:06,869 --> 00:26:09,828
Do të më mungonte
pjesën tjetër të jetës sime.

518
00:26:09,829 --> 00:26:12,004
Oh! Unë jam duke marrë një zgavër.

519
00:26:12,005 --> 00:26:13,354
Ne kemi qenë bashkë që atëherë.

520
00:26:14,660 --> 00:26:16,008
Puna është se unë e dija ...

521
00:26:16,009 --> 00:26:19,533
E dija kur e takova
se ai nuk do të largohej kurrë.

522
00:26:19,534 --> 00:26:21,144
Se ai ishte i vetmi.

523
00:26:22,842 --> 00:26:25,278
Unë thjesht...

524
00:26:25,279 --> 00:26:26,149
Frikë se do ta bësh
te mungon dicka?

525
00:26:40,686 --> 00:26:42,034
Çfarë po bën këtu?

526
00:26:42,035 --> 00:26:43,905
Shmangia e djalit të postës.

527
00:26:43,906 --> 00:26:46,473
Oh, ky është i rritur.
E zakonshme?

528
00:26:46,474 --> 00:26:48,302
Po.

529
00:26:56,223 --> 00:26:57,832
Kështu që ti mendon se do të jem
duke bërë një gabim të madh

530
00:26:57,833 --> 00:26:59,312
nëse martohem me Bobin,
apo jo?

531
00:26:59,313 --> 00:27:01,096
Kjo gjë do të ndodhë
ju jep një tumor në tru.

532
00:27:01,097 --> 00:27:03,925
E shkëlqyeshme, si një
dhimbje koke në ligën kryesore
nuk mjafton.

533
00:27:03,926 --> 00:27:05,535
Nga rruga, është mbi mua.

534
00:27:05,536 --> 00:27:08,626
faleminderit.
Epo, apo jo?

535
00:27:08,627 --> 00:27:10,323
A nuk bëj çfarë?

536
00:27:10,324 --> 00:27:12,892
Mendoni se do të bëj
një gabim i madh?

537
00:27:15,459 --> 00:27:16,677
po.

538
00:27:16,678 --> 00:27:19,159
Ah, je e keqe.

539
00:27:23,772 --> 00:27:25,425
Kështu që kthehemi
në shtëpinë e saj, apo jo?

540
00:27:25,426 --> 00:27:28,210
Dhe, e dini, ne filluam
për t'u liruar pak,

541
00:27:28,211 --> 00:27:29,690
e di, ajo merr pak verë,
Unë marr një linjë,

542
00:27:29,691 --> 00:27:32,214
ne kthehemi në dhomën e saj,
ne fillojmë të ngatërrohemi

543
00:27:32,215 --> 00:27:33,825
pak, fillojmë
bëhet e nxehtë dhe e rëndë,

544
00:27:33,826 --> 00:27:35,043
cicat dhe bërrylat
duke fluturuar kudo,

545
00:27:35,044 --> 00:27:37,132
dhe ajo - ajo shkon
në banjë,

546
00:27:37,133 --> 00:27:39,308
dhe ajo është atje vetëm për dy
ose tre sekonda, e dini,
dhe ajo kthehet,

547
00:27:39,309 --> 00:27:40,701
dhe unë jam si,
"Çfarë dreqin po bënit?"

548
00:27:40,702 --> 00:27:42,703
Dhe ajo thotë: "Epo, unë isha
duke vënë në diafragmën time."

549
00:27:42,704 --> 00:27:46,054
Dhe - dhe, uh ...

550
00:27:46,055 --> 00:27:48,361
Unë them: "Nuk keni
një diafragmë".

551
00:27:48,362 --> 00:27:49,754
Ajo thotë: “E di.
Kam marrë hua shokun tim të dhomës”.

552
00:27:54,847 --> 00:27:57,284
Çfarë? Kjo është më e afërta
Kam ardhur ndonjëherë në jetë
me dy gra.

553
00:28:05,684 --> 00:28:07,337
Sindi?

554
00:28:08,948 --> 00:28:10,949
A e morët shënimin tim
në lidhje me pjatat?

555
00:28:10,950 --> 00:28:13,648
Po, mami. faleminderit.

556
00:28:15,389 --> 00:28:17,129
Cin...

557
00:28:17,130 --> 00:28:20,610
a do ju ndonjëherë
të marrë hua diafragmën time?

558
00:28:20,611 --> 00:28:22,134
Ju nuk përdorni
një diafragmë.

559
00:28:22,135 --> 00:28:24,963
Por nëse e bëja,
a do ta huazoje ndonjehere?

560
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
Varet nga djali.

561
00:28:30,447 --> 00:28:34,146
Mund të të marr
për darkë ndoshta?

562
00:28:34,147 --> 00:28:35,670
e di
maitre d' at Drai's.

563
00:28:37,585 --> 00:28:39,804
E di që është e shtrenjtë.

564
00:28:41,676 --> 00:28:43,546
Po. Mos u shqetësoni për këtë.

565
00:28:43,547 --> 00:28:44,984
Ku dreqin është Alex?

566
00:28:46,812 --> 00:28:48,117
Kopje tani.

567
00:28:51,555 --> 00:28:52,947
Dhe herën e fundit
Shikova, Aleks,

568
00:28:52,948 --> 00:28:54,601
është zyra ime e ndyrë!

569
00:29:17,712 --> 00:29:21,236
♪ Dërgova një letër
me emrin tuaj mbi të ♪

570
00:29:21,237 --> 00:29:23,804
♪ Dhe kur të vijë,
ju duhet të nënshkruani për të ♪

571
00:29:23,805 --> 00:29:25,850
♪ Për të treguar se më do

572
00:29:25,851 --> 00:29:28,635
♪ Po, po,
per te treguar se me do mua ♪

573
00:29:28,636 --> 00:29:30,115
♪ Po, po

574
00:29:30,116 --> 00:29:31,899
♪ Dhe kur ta bëni,
do të vish tek unë ♪

575
00:29:31,900 --> 00:29:34,555
♪ Dhe, vajzë, unë do të bëj
zgjidh atë për ju ♪

576
00:29:36,687 --> 00:29:39,515
♪ Unë nuk jam vetvetja,
nuk ka kuptim ♪

577
00:29:39,516 --> 00:29:42,562
♪ Por të gjitha gjërat u tha,
është një provë e lehtë ♪

578
00:29:42,563 --> 00:29:44,694
♪ Për të treguar se më do

579
00:29:44,695 --> 00:29:47,262
♪ Po, po,
per te treguar se me do mua ♪

580
00:29:47,263 --> 00:29:48,829
♪ Po, po

581
00:29:48,830 --> 00:29:50,831
♪ Dhe kur ta bëni,
do të vish tek unë ♪

582
00:29:50,832 --> 00:29:53,791
♪ Dhe, vajzë, unë do të bëj
zgjidh atë për ju ♪

583
00:29:53,792 --> 00:29:56,272
♪ Dashuri!

584
00:30:13,942 --> 00:30:15,638
♪ Unë nuk jam vetvetja

585
00:30:15,639 --> 00:30:17,727
♪ Nuk ka kuptim

586
00:30:17,728 --> 00:30:20,513
♪ Të gjitha gjërat e thënë,
është një provë e lehtë ♪

587
00:30:20,514 --> 00:30:21,949
♪ Për të vërtetuar se më do

588
00:30:21,950 --> 00:30:23,298
♪ Po, po

589
00:30:23,299 --> 00:30:25,126
♪ Për të treguar se më do

590
00:30:25,127 --> 00:30:26,475
♪ Po, po

591
00:30:26,476 --> 00:30:28,913
♪ Dhe kur ta bëni,
Unë do të vij tek ju ♪

592
00:30:28,914 --> 00:30:30,741
♪ Dhe, vajzë, unë do të bëj
zgjidh atë për ju ♪

593
00:30:32,831 --> 00:30:34,788
♪ Dhe kur ta bëni,
do të vish tek unë ♪

594
00:30:34,789 --> 00:30:37,226
♪ Dhe, vajzë, unë do të bëj
zgjidh atë për ju ♪

595
00:30:39,359 --> 00:30:42,796
♪ Oh

596
00:30:42,797 --> 00:30:43,580
♪ Shihemi!

597
00:30:45,191 --> 00:30:47,409
Pra, ju djema,
kontrollojeni.

598
00:30:47,410 --> 00:30:49,629
Dy poshtë,
një për të shkuar.

599
00:30:49,630 --> 00:30:51,674
Oh, afat deri të hënën.

600
00:30:51,675 --> 00:30:53,589
Kjo kërkon një festë.

601
00:30:53,590 --> 00:30:55,940
Epo, është e premte mbrëma.
Le të bëjmë diçka.

602
00:30:55,941 --> 00:30:57,506
nuk e di
atë që dua të bëj.

603
00:30:57,507 --> 00:30:58,986
Kam një ide.

604
00:30:58,987 --> 00:31:00,770
Le të qëndrojmë këtu dhe të pimë tym me zinxhir
dhe hani ushqim të skuqur.

605
00:31:00,771 --> 00:31:01,947
Kjo tingëllon e mrekullueshme!

606
00:31:08,344 --> 00:31:09,215
A keni një cigare?

607
00:31:14,002 --> 00:31:15,264
Zoti.

608
00:31:17,571 --> 00:31:19,268
Ju merrni ushqimet tuaja në shtëpi
në atë gjë?

609
00:31:24,578 --> 00:31:25,839
Çfarë është kjo, çamçakëz?

610
00:31:25,840 --> 00:31:27,188
A ka ndonjë gjë
nuk keni në këtë çantë?

611
00:31:27,189 --> 00:31:28,537
Thika e ushtrisë zvicerane...

612
00:31:28,538 --> 00:31:30,844
Jeez, ti je gati
për ndonjë gjë, a?

613
00:31:30,845 --> 00:31:32,324
...kasetën që më bëre,

614
00:31:32,325 --> 00:31:35,457
Alka-Seltzer për ata
varje e keqe,

615
00:31:35,458 --> 00:31:36,894
prezervativët...

616
00:31:36,895 --> 00:31:40,071
Ua! "Shumë i madh."

617
00:31:40,072 --> 00:31:43,465
Duket si Bob the Dork's
mori disa cilësi të fshehura.

618
00:31:43,466 --> 00:31:46,251
Ju mbani atë.
Ju keni nevojë për këtë më shumë se unë.

619
00:31:46,252 --> 00:31:48,253
Oh, nuk mendoj kështu.

620
00:31:48,254 --> 00:31:49,645
Të paktën jo në këtë madhësi.

621
00:31:49,646 --> 00:31:51,082
Oh, hajde, Nicky.

622
00:31:51,083 --> 00:31:52,474
Ju jeni një djalë sigurie, apo jo?

623
00:31:52,475 --> 00:31:55,435
Po, është vetëm...
ka kaluar një kohë.

624
00:31:57,002 --> 00:31:59,394
Si e shoh unë,
ka tre lloje
e njerëzve atje:

625
00:31:59,395 --> 00:32:01,614
ata në marrëdhënie
kush ben seks...

626
00:32:01,615 --> 00:32:05,705
edhe pse në shumicën e çifteve me dy punë
me një partner jashtë qytetit,

627
00:32:05,706 --> 00:32:07,489
Mendoj se është goxha sporadike.

628
00:32:07,490 --> 00:32:09,100
Jo me mua dhe Bobin.

629
00:32:09,101 --> 00:32:10,971
Çfarëdo qoftë.

630
00:32:10,972 --> 00:32:13,234
Dhe pastaj janë ata njerëz
të cilët nuk kanë marrë
shtruar në muaj

631
00:32:13,235 --> 00:32:14,975
të cilët janë të sinqertë për të.

632
00:32:14,976 --> 00:32:17,760
Oh, dhe pastaj
është ai person

633
00:32:17,761 --> 00:32:20,372
i cili nuk është shtruar prej muajsh
që i pëlqen të bëjë budallallëqe

634
00:32:20,373 --> 00:32:21,940
për të gjitha gratë
ai është në thes.

635
00:32:23,724 --> 00:32:25,551
cfare po provoni
për të thënë, Nick?

636
00:32:25,552 --> 00:32:27,379
Asgjë.

637
00:32:27,380 --> 00:32:29,424
Edhe pse, unë mendoj se të tre
partitë janë të përfaqësuara këtu

638
00:32:29,425 --> 00:32:31,992
ne tavoline dhe...

639
00:32:31,993 --> 00:32:34,952
Nuk më kujtohet
hera e fundit që u shtrova.

640
00:32:34,953 --> 00:32:36,692
Oh, kështu që do të jetë
më bën gënjeshtar?

641
00:32:36,693 --> 00:32:39,479
Ai është i shpejtë.
Ai është një njeri i mprehtë.

642
00:32:50,533 --> 00:32:52,099
Oh, mos më thuaj.

643
00:32:52,100 --> 00:32:53,492
Unë duhet t'i kem ato.

644
00:32:53,493 --> 00:32:55,059
Alex, nuk ke nevojë
një palë këpucë tjetër.

645
00:32:55,060 --> 00:32:57,191
E di, por i dua.

646
00:32:57,192 --> 00:32:59,237
Nick, shiko këto kartolina!

647
00:32:59,238 --> 00:33:01,021
Nëna ime do t'i pëlqejë këto!

648
00:33:01,022 --> 00:33:02,675
Unë mendoj.

649
00:33:02,676 --> 00:33:04,242
Hej, çfarë është me kartolinat?

650
00:33:04,243 --> 00:33:05,373
A keni ndonjëherë në të vërtetë
dërgoj ndonjë tek ajo?

651
00:33:05,374 --> 00:33:07,332
Çfarë do të thotë kjo?

652
00:33:07,333 --> 00:33:09,856
Epo, dua të them,
përveç kartolinave,
ju pothuajse nuk flisni për të.

653
00:33:09,857 --> 00:33:11,858
Ju nuk do të mendoni
ti kishe edhe nënë.

654
00:33:11,859 --> 00:33:14,208
Po, pra çfarë?
Ne kemi vetëm pak
problem në komunikim.

655
00:33:14,209 --> 00:33:15,644
Nuk dëgjon?

656
00:33:15,645 --> 00:33:16,863
Ne thjesht nuk kemi
shumë për të thënë.

657
00:33:16,864 --> 00:33:18,038
Mm.

658
00:33:18,039 --> 00:33:19,301
ku po shkon?

659
00:33:24,872 --> 00:33:26,916
Oh!

660
00:33:26,917 --> 00:33:28,048
"L'Annee Jolie."

661
00:33:28,049 --> 00:33:30,616
Duhet të shkojmë ta shohim atë film.

662
00:33:30,617 --> 00:33:33,488
Ju dëshironi që ne të shkojmë të shohim një film
i quajtur "Viti i bukur"?

663
00:33:33,489 --> 00:33:35,664
Po. Është bardh e zi,
Titra franceze.

664
00:33:35,665 --> 00:33:36,926
A ka armë?

665
00:33:36,927 --> 00:33:39,059
- Jo.
- Është një histori dashurie?

666
00:33:39,060 --> 00:33:40,408
Epo, disi.

667
00:33:40,409 --> 00:33:42,019
Nuk dua ta prish
për ju djema, e dini?

668
00:33:42,020 --> 00:33:44,021
Dua të them, ne shkojmë gjithmonë
për të parë gjuajtjet e Alex-it

669
00:33:44,022 --> 00:33:45,457
dhe romancat e tua të dhimbshme.

670
00:33:45,458 --> 00:33:47,546
Dua të them, eja të shohësh një
e filmave të mi për një ndryshim.

671
00:33:47,547 --> 00:33:49,940
- Mirë.
- Në rastin më të keq, do të mësosh
diçka për mua.

672
00:33:59,385 --> 00:34:00,863
Çfarë ka?

673
00:34:00,864 --> 00:34:02,256
Pa ofendim, Nick,
por më kujto

674
00:34:02,257 --> 00:34:04,084
kurrë mos mësoni asgjë
për ty përsëri.

675
00:34:04,085 --> 00:34:06,391
Për çfarë po flisni?
Ishte një histori e bukur dashurie.

676
00:34:06,392 --> 00:34:09,089
"Histori dashurie"?
Nicky, të gjithë vdiqën.

677
00:34:09,090 --> 00:34:11,265
Ishte një histori tragjike dashurie.

678
00:34:11,266 --> 00:34:13,224
Ajo ilustron
pakuptimësinë
të ekzistencës.

679
00:34:13,225 --> 00:34:15,139
Faleminderit, por nuk kam nevojë
për t'u kujtuar

680
00:34:15,140 --> 00:34:17,097
se sa e pakuptimtë
ekzistenca ime është.

681
00:34:17,098 --> 00:34:18,359
Ekzistenca juaj nuk është e kotë.

682
00:34:18,360 --> 00:34:20,100
Ju keni Bobin,
dork i bukur.

683
00:34:20,101 --> 00:34:21,624
Na ke marrë.

684
00:34:24,366 --> 00:34:25,845
Pra, pse është pikërisht ashtu

685
00:34:25,846 --> 00:34:28,848
që po shpenzoni 200 dollarë
në xhinset e dikujt tjetër?

686
00:34:28,849 --> 00:34:30,458
Sepse të vjetrit e mi kanë
kaq shumë vrima në to,

687
00:34:30,459 --> 00:34:31,677
ata duken
si gërmuesit e molusqeve.

688
00:34:31,678 --> 00:34:35,333
Po, por pse 200 dollarë?

689
00:34:35,334 --> 00:34:37,465
Tregojeni në këtë mënyrë.
A do të preferonit të takoheni

690
00:34:37,466 --> 00:34:39,946
modeli Calvin Klein
apo djali fqinj?

691
00:34:39,947 --> 00:34:42,079
Epo, nëse djali është i mirë ...

692
00:34:42,080 --> 00:34:44,168
Po, por do të dëshironit
për t'u parë me atë djalë?

693
00:34:44,169 --> 00:34:46,779
Përveç kësaj, është e vështirë të zëvendësohet
një palë xhinse të vjetra.

694
00:34:46,780 --> 00:34:49,521
E dini, kam kujtime
me xhinse. Historia.

695
00:34:49,522 --> 00:34:52,263
Një herë kam veshur një palë
xhinse për dy javë rresht.

696
00:34:52,264 --> 00:34:54,482
Kjo është më e gjatë se
shumica e marrëdhënieve tuaja.

697
00:34:54,483 --> 00:34:55,702
Pikërisht.

698
00:35:01,186 --> 00:35:05,624
Huh? Huh?

699
00:35:05,625 --> 00:35:07,669
Oh, njeri.

700
00:35:07,670 --> 00:35:09,149
Tjetra.

701
00:35:09,150 --> 00:35:10,455
Çfarë?

702
00:35:10,456 --> 00:35:12,718
Çfarë kërkoni
me një palë xhinse?

703
00:35:12,719 --> 00:35:14,546
nuk e di,
diçka e lirë,

704
00:35:14,547 --> 00:35:17,636
të rehatshme, dhe nuk bën
bytha ime duket shumë e madhe.

705
00:35:17,637 --> 00:35:20,117
Pra, ju jeni vetëm duke kërkuar
për një artikull veshjeje?

706
00:35:20,118 --> 00:35:21,727
Po, Aleks.

707
00:35:21,728 --> 00:35:23,294
Janë xhinse.

708
00:35:23,295 --> 00:35:24,773
Shiko, po kërkoj
për një mik më të mirë.

709
00:35:24,774 --> 00:35:26,384
Një partner jete.

710
00:35:26,385 --> 00:35:28,168
Ti e di,
diçka që nuk do t'i interesojë
nëse nuk laj rroba.

711
00:35:28,169 --> 00:35:30,518
Në fakt, kjo do të vlerësohet
rehati e shtuar

712
00:35:30,519 --> 00:35:32,521
që vjen prej javësh
e konsumimit të vazhdueshëm.

713
00:35:33,566 --> 00:35:35,088
Uh-huh.

714
00:35:35,089 --> 00:35:36,959
E pra, ju goditi jashtë
me Cindy Crawford,

715
00:35:36,960 --> 00:35:39,311
kështu që pse jo
provoni këtë?

716
00:35:45,404 --> 00:35:50,147
♪ Fillimisht u duk
shumë i veshur për të luajtur ♪

717
00:35:50,148 --> 00:35:53,106
Mm-hmm. Shihni?

718
00:35:53,107 --> 00:35:55,065
Vajza fqinje nuk është aq e keqe.

719
00:35:56,893 --> 00:35:58,720
Le të shohim se si është në shtrat.

720
00:36:05,163 --> 00:36:08,991
Alex, më ke borxh 1500 dollarë.

721
00:36:08,992 --> 00:36:11,124
nuk kam
atë lloj parash.

722
00:36:11,125 --> 00:36:13,213
Epo, më mirë ta gjesh,
dhe dua të them shpejt,

723
00:36:13,214 --> 00:36:14,346
sepse nuk do ta bëj
ju notoj përsëri.

724
00:36:16,174 --> 00:36:17,175
Në rregull, më jep
hekurudhat tuaja.

725
00:36:19,525 --> 00:36:21,700
A jam vetëm unë,
apo duket sikur

726
00:36:21,701 --> 00:36:24,224
të gjithë shtyjnë 40
sapo kishe nje femije?

727
00:36:24,225 --> 00:36:25,660
nuk e di
kushdo që shtyn 40.

728
00:36:25,661 --> 00:36:28,054
Nuk ka asgjë më të mërzitshme
sesa të dëgjosh njerëzit

729
00:36:28,055 --> 00:36:29,273
flasin për fëmijët e tyre.

730
00:36:29,274 --> 00:36:30,622
Oh, po, ka.

731
00:36:30,623 --> 00:36:32,667
Duke dëgjuar njerëzit
flasin për shërimin e tyre.

732
00:36:32,668 --> 00:36:34,365
Në fakt, kjo nuk është një ide e keqe.

733
00:36:34,366 --> 00:36:36,410
Unë duhet të shkoj të marr veten
një varësi ndaj heroinës.

734
00:36:36,411 --> 00:36:38,673
Shkoni në trajtim.
Ndoshta një mënyrë e mirë
për të takuar modele.

735
00:36:38,674 --> 00:36:41,633
Hm. Hej, çfarë nuk shkon
me femije gjithsesi?

736
00:36:41,634 --> 00:36:43,504
Domethënë nuk ka
Dork Juniors në të ardhmen tuaj?

737
00:36:43,505 --> 00:36:45,724
Oh, të lutem.
Unë? Nr.

738
00:36:45,725 --> 00:36:47,160
Nuk mund të jem i lidhur.

739
00:36:47,161 --> 00:36:48,640
Unë dua të jem në gjendje të bëj
çfarë dua të bëj

740
00:36:48,641 --> 00:36:49,728
kur dua ta bëj.

741
00:36:49,729 --> 00:36:51,251
Ha! Po.

742
00:36:51,252 --> 00:36:52,992
Po, duhet
të martohesh.

743
00:36:52,993 --> 00:36:55,734
Dhe, Jude, shiko në pasqyrë.
Ju nuk jeni plotësisht spontan.

744
00:36:55,735 --> 00:36:57,736
Unë jam shumë spontan.

745
00:36:57,737 --> 00:36:59,999
Po, ajo është mbretëresha
e trilleve.

746
00:37:00,000 --> 00:37:01,783
Po, jam i sigurt që nuk ka asgjë
si një natë e çuditshme

747
00:37:01,784 --> 00:37:03,263
përballë televizorit
me ty dhe mir Bob.

748
00:37:03,264 --> 00:37:04,961
Bashkimi i korporatave.

749
00:37:06,441 --> 00:37:09,356
Çfarë do të thotë?
Pse ajo i merr të gjitha këto?

750
00:37:09,357 --> 00:37:10,488
Sepse unë e dua atë
për të të rrahur, Nick.

751
00:37:10,489 --> 00:37:11,793
Nuk po largohesh.

752
00:37:11,794 --> 00:37:13,273
Po, unë jam.

753
00:37:13,274 --> 00:37:14,405
Djalë, do ta bësh
thyej traditën.

754
00:37:14,406 --> 00:37:15,710
Unë kam një datë.

755
00:37:15,711 --> 00:37:17,103
Me kë?

756
00:37:17,104 --> 00:37:19,627
A do ta besoni vajzën
kush ma shiti makinen time?

757
00:37:21,978 --> 00:37:24,110
Çfarë do të bëni djema?

758
00:37:24,111 --> 00:37:25,981
nuk e di.
Mendoj se do t'ia dalim

759
00:37:25,982 --> 00:37:28,419
një natë Blockbuster.
cfare mendoni ju,
"9 1/2 javë" apo "Showgirls"?

760
00:37:28,420 --> 00:37:31,117
Është si një version i viteve '90 të,
"Doni të shihni gravurët e mia?"

761
00:37:31,118 --> 00:37:32,379
Por më thuaj që nuk është e vërtetë.

762
00:37:32,380 --> 00:37:33,728
Kur ishte hera e fundit
keni marrë një vajzë në shtëpi

763
00:37:33,729 --> 00:37:35,426
dhe kaloi
një kasetë e tërë

764
00:37:35,427 --> 00:37:37,559
pa të
duke hequr rrobat e saj
dhe të të gjithëve?

765
00:37:40,475 --> 00:37:41,824
Unë nuk zotëroj një VCR.

766
00:37:43,435 --> 00:37:44,696
Ti je patetik, Nick.

767
00:37:44,697 --> 00:37:46,002
Hiqni prezervativët.

768
00:37:48,570 --> 00:37:49,614
faleminderit.

769
00:37:49,615 --> 00:37:51,137
Natën e mirë.

770
00:37:51,138 --> 00:37:52,965
- Natën e mirë.
- Natën.

771
00:37:52,966 --> 00:37:54,663
Mirupafshim.

772
00:37:56,143 --> 00:37:57,752
Pra, çfarë dëshironi
jashtë jetës?

773
00:37:57,753 --> 00:38:00,320
- Jeni serioz?
- Po.

774
00:38:00,321 --> 00:38:02,061
nuk e di.
Dikur mendoja
e desha.

775
00:38:02,062 --> 00:38:03,671
E dini, kjo gjë tjetër.

776
00:38:03,672 --> 00:38:05,499
- Gjëja e Diane Sawyer.
- Po, po, por
është një mit, burrë.

777
00:38:05,500 --> 00:38:06,587
Ajo ndoshta është gjithashtu e mjerë.

778
00:38:06,588 --> 00:38:07,936
Pra, çfarë bëni?

779
00:38:07,937 --> 00:38:09,721
Epo, nuk mund të fitosh
dhe nuk mund të heqësh dorë.

780
00:38:09,722 --> 00:38:11,200
Jo, ju mund të hiqni dorë.

781
00:38:11,201 --> 00:38:12,725
Thjesht nuk duket
shumë i mirë në një rezyme.

782
00:38:22,952 --> 00:38:24,997
- Djalosh, je dëshpëruar.
- Jo.

783
00:38:24,998 --> 00:38:27,695
Hej, ti dhe Aleksi,
ti kurrë, um...

784
00:38:27,696 --> 00:38:29,044
ti e di, si...

785
00:38:29,045 --> 00:38:31,264
Huh?

786
00:38:31,265 --> 00:38:33,527
- Ju djema kurrë...
- Keni luajtur sharada?

787
00:38:33,528 --> 00:38:35,790
Unë nuk po ju ndjek. Çfarë?

788
00:38:35,791 --> 00:38:37,923
Ju djema kurrë
kemi fjetur bashkë, apo jo?

789
00:38:37,924 --> 00:38:39,011
Jo!

790
00:38:39,012 --> 00:38:40,534
Epo, ju e dini, jo.

791
00:38:40,535 --> 00:38:43,145
Unë do të thotë, ai vuri
lëvizjet mbi mua, por...

792
00:38:43,146 --> 00:38:44,973
- Është Alex. Natyrisht.
- Natyrisht.

793
00:38:44,974 --> 00:38:46,497
Jo, ai nuk është tipi im.

794
00:38:46,498 --> 00:38:49,413
Vërtet? Pra, um,
cili eshte tipi juaj

795
00:38:49,414 --> 00:38:52,372
Djem të gjatë e të përgjakshëm?
Jocks? Gjithçka që nuk jam?

796
00:38:52,373 --> 00:38:54,374
Oh, të lutem.

797
00:38:54,375 --> 00:38:56,159
Po, prandaj
Unë jam me Bobin, djaloshin e mirë.

798
00:38:58,205 --> 00:38:59,858
E dini, unë mendoj se
ka vetëm çifte

799
00:38:59,859 --> 00:39:01,512
që janë menduar
të jemi bashkë

800
00:39:01,513 --> 00:39:03,297
dhe çiftet që janë
thjesht të mbërthyer së bashku, apo jo?

801
00:39:04,429 --> 00:39:05,690
Prindërit e mi janë të tillë.

802
00:39:05,691 --> 00:39:07,082
Unë nuk mendoj
ata vërtet e duan njëri-tjetrin.

803
00:39:07,083 --> 00:39:09,346
Unë jam më i riu nga tetë,

804
00:39:09,347 --> 00:39:10,651
dhe qëndruan bashkë
për fëmijët.

805
00:39:10,652 --> 00:39:12,524
Kjo është e gjitha vetëm marrëzi.

806
00:39:13,699 --> 00:39:15,874
Oh.

807
00:39:15,875 --> 00:39:19,791
Epo, ose do të funksionojë
apo nuk është, apo jo?

808
00:39:19,792 --> 00:39:21,359
E drejta.

809
00:39:23,491 --> 00:39:25,798
Uau, tetë fëmijë.

810
00:39:31,673 --> 00:39:33,500
Më vjen shumë keq për këtë.

811
00:39:33,501 --> 00:39:35,197
E dini, kjo duhet të ketë
ka qenë mbi kufirin.

812
00:39:35,198 --> 00:39:36,721
Unë do t'ju dërgoj një çek
apo diçka, e dini?

813
00:39:36,722 --> 00:39:38,245
është në rregull.
Është kënaqësia ime.

814
00:39:45,383 --> 00:39:47,601
cfare thua
kemi një raund tjetër?

815
00:39:47,602 --> 00:39:50,387
Unë mendoj se ju keni pasur shumë.

816
00:39:50,388 --> 00:39:53,129
Oh, jo, sapo po filloj.

817
00:39:54,696 --> 00:39:56,437
cfare thua
marrim pak ajër?

818
00:39:58,004 --> 00:39:59,744
Në rregull. Ajri është i mirë.

819
00:39:59,745 --> 00:40:01,050
Ajri është i mirë.

820
00:40:03,096 --> 00:40:05,358
Hajde, le të shkojmë.

821
00:40:05,359 --> 00:40:07,013
Oh, çantën time.

822
00:40:16,109 --> 00:40:17,501
A doni të ktheheni
në banesën time?

823
00:40:17,502 --> 00:40:19,286
Ndoshta mund të shikonim
një film apo diçka?

824
00:40:29,514 --> 00:40:31,776
Pse nuk e solle makinën?

825
00:40:31,777 --> 00:40:33,604
Sikur mund të vozisja
në këtë gjendje.

826
00:40:33,605 --> 00:40:34,866
Mund të vozisja.

827
00:40:36,216 --> 00:40:38,435
Gjithsesi më duhet ushtrimi.

828
00:40:38,436 --> 00:40:40,828
Oh, pikërisht këtu në qoshe
i Crack dhe Tetë-top,

829
00:40:40,829 --> 00:40:42,569
ju vendosni atë
keni nevojë për stërvitje?

830
00:40:42,570 --> 00:40:44,049
Po.

831
00:40:44,050 --> 00:40:48,140
Ndoshta një djaloshtar
ose një rebel Hutu do të më vrasë.

832
00:40:49,403 --> 00:40:51,578
Ky është pesimizëm për ju.

833
00:40:51,579 --> 00:40:53,362
Ky nuk është pesimizëm.

834
00:40:53,363 --> 00:40:54,973
Ky është mendim i dëshiruar.

835
00:40:54,974 --> 00:40:56,279
Ah.

836
00:40:57,367 --> 00:40:58,499
Njeri.

837
00:41:00,196 --> 00:41:01,849
Mirë, kam një pyetje për ju.

838
00:41:01,850 --> 00:41:03,242
- Mirë.
- Mirë.

839
00:41:03,243 --> 00:41:05,897
çfarë do të bënit
po te ishe une?

840
00:41:05,898 --> 00:41:08,247
Do ta hidhja Bobin
dhe martohu me mua.

841
00:41:08,248 --> 00:41:11,293
Hajde, Nicky.
Unë jam serioz.

842
00:41:11,294 --> 00:41:12,773
Çfarë po ndodh?

843
00:41:12,774 --> 00:41:14,819
Domethënë, a martohem?

844
00:41:14,820 --> 00:41:16,734
A jam shumë i ri
te martohesh?

845
00:41:16,735 --> 00:41:19,172
Domethënë, po sikur të martohem
dhe me mungon dicka?
A shkoj në shkollë?

846
00:41:20,478 --> 00:41:21,652
Mos u shqetësoni për këtë.

847
00:41:21,653 --> 00:41:23,697
Do të jetë në rregull.

848
00:41:23,698 --> 00:41:25,046
Nicky.

849
00:41:25,047 --> 00:41:28,049
Dëgjo. Dëgjoni këtë:

850
00:41:28,050 --> 00:41:31,400
“I vetmi qytetërim
ajo që ka rëndësi është

851
00:41:31,401 --> 00:41:34,708
qytetërimi që një njeri
dhe një grua ndërtojnë së bashku."

852
00:41:36,015 --> 00:41:38,451
Është mirë, Nicky.

853
00:41:38,452 --> 00:41:39,844
Është mjaft mirë, apo jo?

854
00:41:39,845 --> 00:41:40,845
Anthony Burgess.

855
00:41:40,846 --> 00:41:42,542
Ecni.

856
00:41:42,543 --> 00:41:44,806
Unë jam një pasuri
e njohurive të padobishme.

857
00:41:48,375 --> 00:41:50,377
♪ Unë do të bëj dashuri me ju

858
00:41:51,987 --> 00:41:54,162
♪ Ngadalë nëse do që unë

859
00:41:54,163 --> 00:41:56,121
mos u shqetëso,
Unë do të shikoj TV.

860
00:41:56,122 --> 00:41:57,515
Unë nuk kam një.

861
00:41:58,777 --> 00:42:00,518
♪ Kur të mbarojmë

862
00:42:02,345 --> 00:42:03,695
♪ Do të jem mirë...

863
00:42:13,269 --> 00:42:16,228
Mirë, ju përplaseni këtu sonte.

864
00:42:16,229 --> 00:42:17,577
Po shoku juaj i dhomës?

865
00:42:17,578 --> 00:42:19,580
Po ajo?
Më jep këtë.

866
00:42:27,370 --> 00:42:29,110
Je i dehur.

867
00:42:29,111 --> 00:42:30,765
Unë jam krejtësisht esëll.

868
00:42:38,468 --> 00:42:39,905
Ndoshta je i dehur.

869
00:42:41,733 --> 00:42:43,256
Ndoshta jam.

870
00:42:56,138 --> 00:42:58,096
Pritni. Pritni.

871
00:42:58,097 --> 00:42:59,532
Unë do të kthehem menjëherë.

872
00:42:59,533 --> 00:43:01,186
Çfarë? ku -
ku po shkon

873
00:43:01,187 --> 00:43:04,145
Unë thjesht do të
shkoni në banjë.
Unë do të kthehem menjëherë.

874
00:43:30,695 --> 00:43:32,653
Çfarë dreqin
po bën, Aleks?

875
00:43:46,841 --> 00:43:48,756
Shelli...

876
00:43:52,064 --> 00:43:54,414
çfarë kërkoni
me një palë xhinse?

877
00:43:55,763 --> 00:43:57,851
Për çfarë po flisni?

878
00:43:57,852 --> 00:43:59,461
Unë duhet të shkoj.

879
00:43:59,462 --> 00:44:00,725
ku po shkon?

880
00:44:02,727 --> 00:44:04,205
Shikoni, ndoshta ne mund ta bëjmë këtë
ndonjë herë tjetër.

881
00:44:04,206 --> 00:44:06,860
Ne thjesht...
nuk mundem sonte, në rregull?

882
00:44:06,861 --> 00:44:08,557
Po. E drejta.

883
00:44:08,558 --> 00:44:09,689
Çfarë është, Alex?

884
00:44:09,690 --> 00:44:10,996
A jam unë?
Nuk jam mjaftueshëm e bukur?

885
00:44:12,693 --> 00:44:14,260
Hiq dreqin.

886
00:44:16,349 --> 00:44:18,611
Ti budalla i ndyrë!

887
00:44:19,744 --> 00:44:21,527
Kthehu!

888
00:44:33,583 --> 00:44:35,715
Sa kohë ka
njihemi?

889
00:44:35,716 --> 00:44:37,544
nuk e di,
katër vjet?

890
00:44:41,417 --> 00:44:43,723
A jeni i sigurt për këtë?

891
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Po, jam i sigurt.

892
00:44:51,645 --> 00:44:54,168
Zot, Nick, ndalo.

893
00:44:54,169 --> 00:44:56,257
Oh, njeri.

894
00:44:56,258 --> 00:44:58,782
Oh, e kam bërë këtë më parë.

895
00:44:58,783 --> 00:45:03,177
E dini, duke fjetur
me një mik shumë të mirë.

896
00:45:03,178 --> 00:45:05,136
Po?

897
00:45:05,137 --> 00:45:07,573
Po, mirë, vetëm
i prish gjërat, e di?

898
00:45:07,574 --> 00:45:10,532
Dua të them, thjesht...
është vërtet e çuditshme,

899
00:45:10,533 --> 00:45:12,971
dhe nuk mund të ktheheni kurrë
për të qenë vetëm miq.

900
00:45:15,538 --> 00:45:17,670
nuk dua
thjesht jini miq.

901
00:45:17,671 --> 00:45:18,759
Shikoni...

902
00:45:20,369 --> 00:45:22,022
Unë kam shkatërruar shumë mirë
miqësitë në këtë mënyrë,

903
00:45:22,023 --> 00:45:24,069
dhe nuk e dua
të na ndodhë.

904
00:45:26,593 --> 00:45:27,985
O Zot.

905
00:45:27,986 --> 00:45:30,118
Unë thjesht dua të jem i sigurt.

906
00:45:32,294 --> 00:45:35,514
E dini, unë jam përpjekur
të flas për këtë

907
00:45:35,515 --> 00:45:37,908
për një kohë vërtet të gjatë,
duke i thënë vetes

908
00:45:37,909 --> 00:45:39,301
se nuk mund të funksiononte.

909
00:45:40,520 --> 00:45:43,304
Dhe pastaj marr
këto shpërthime optimizmi,

910
00:45:43,305 --> 00:45:45,002
si kjo mund të jetë
e vetmja gje ne jeten time

911
00:45:45,003 --> 00:45:46,395
që mund të funksionojë.

912
00:45:48,484 --> 00:45:51,008
Puna është,
Unë jam i dashuruar me ju.

913
00:45:51,009 --> 00:45:54,011
Oh, Nick.

914
00:45:54,012 --> 00:45:55,360
Çfarë?

915
00:45:55,361 --> 00:45:58,712
Jam lodhur duke kërcyer përreth,
duke flirtuar me ty.

916
00:46:00,061 --> 00:46:01,975
nuk te dua
për të shkuar në Idaho.

917
00:46:01,976 --> 00:46:03,847
- Nick--
- Unë dua që ju
qëndroni këtu me mua.

918
00:46:03,848 --> 00:46:07,067
- Ndalo.
- Nuk do të ndalem.

919
00:46:07,068 --> 00:46:08,330
Unë nuk do të ndalem.

920
00:46:10,463 --> 00:46:11,812
te dua.

921
00:46:13,422 --> 00:46:14,772
A nuk do të thotë asgjë?

922
00:46:17,992 --> 00:46:19,471
Unë nuk jam i dashuruar me ju.

923
00:46:19,472 --> 00:46:23,041
Domethënë të dua,
por nuk jam i dashuruar me ty.

924
00:46:24,912 --> 00:46:26,914
Nuk je i dashuruar
edhe me Bobin.

925
00:46:28,350 --> 00:46:30,047
Vetëm më shiko në sy.

926
00:46:30,048 --> 00:46:31,876
Më thuaj që je
i dashuruar me Bobin
dhe unë do të ndalem.

927
00:46:35,140 --> 00:46:37,794
Nuk mund të mendoj më.

928
00:46:37,795 --> 00:46:39,144
Ju nuk keni për të.

929
00:46:47,935 --> 00:46:49,631
A keni ndonjë gjë?

930
00:46:49,632 --> 00:46:51,982
Po, zgjedhje USDA
dhe një shënim nga mjeku im.

931
00:46:51,983 --> 00:46:53,940
Ju e dini se çfarë dua të them.

932
00:46:53,941 --> 00:46:55,856
Oh, oh, oh.

933
00:46:57,945 --> 00:46:59,859
Oh, dreq. Aleks.

934
00:46:59,860 --> 00:47:00,947
Më thuaj se ke prezervativë.

935
00:47:00,948 --> 00:47:02,819
Uh... po.

936
00:47:02,820 --> 00:47:04,255
Epo, sirtari i mesëm
në dhomën e gjumit.

937
00:47:04,256 --> 00:47:05,517
Kuti bizhuterish,
kuti bizhuterish.

938
00:47:05,518 --> 00:47:06,780
- Do të kthehem menjëherë.
- Mirë.

939
00:47:08,042 --> 00:47:09,435
O zot.

940
00:47:43,425 --> 00:47:44,904
- Përshëndetje?
-Përshëndetje!

941
00:47:44,905 --> 00:47:47,211
Përshëndetje, zemër.

942
00:47:47,212 --> 00:47:49,778
- E kuptove?
- Merr çfarë?

943
00:47:49,779 --> 00:47:52,520
Oh, po, m--
Ah, jo, më ka marrë malli për djalin e postës

944
00:47:52,521 --> 00:47:56,089
dhe unë-- mendoj se ai do ta bëjë
eja përsëri të hënën.

945
00:47:56,090 --> 00:47:58,570
Judy, çfarë dreqin
po vazhdon?

946
00:47:58,571 --> 00:48:00,441
Çfarë do të thotë? Asgjë.

947
00:48:00,442 --> 00:48:02,661
Atëherë pse po e bën këtë?

948
00:48:02,662 --> 00:48:04,271
Duke bërë çfarë?
Unë nuk jam duke bërë asgjë.

949
00:48:04,272 --> 00:48:07,013
Nuk mund ta besoj
nuk ke firmosur për unazën.

950
00:48:07,014 --> 00:48:10,277
Nuk mund ta besoj
ti me propozove
në telefon.

951
00:48:10,278 --> 00:48:12,932
Judy, ju e dini
Nuk mund të ikja, mirë?

952
00:48:12,933 --> 00:48:15,021
Gjithmonë ke thënë se duhet
kuptoj se çfarë doja

953
00:48:15,022 --> 00:48:17,284
dhe e kuptova.
Unë ju dua.

954
00:48:17,285 --> 00:48:19,112
Unë të dua, Judy.

955
00:48:19,113 --> 00:48:21,462
Më vjen keq që propozova
në makinën tuaj,

956
00:48:21,463 --> 00:48:23,943
por duhej ta thosha.
Unë-- Nuk doja të prisja.

957
00:48:23,944 --> 00:48:24,989
Bob...

958
00:48:27,121 --> 00:48:28,513
kjo nuk është një kohë e mirë.

959
00:48:28,514 --> 00:48:29,689
kur është?

960
00:48:30,908 --> 00:48:32,953
Unë-- Nuk mundem
kjo tani.

961
00:48:34,563 --> 00:48:37,479
Thjesht me thuaj kete...
është Alex apo Nick?

962
00:48:38,654 --> 00:48:40,220
Qysh ti, Bob.

963
00:49:26,006 --> 00:49:29,226
Ah, rreth natës së kaluar ...

964
00:49:29,227 --> 00:49:32,098
Dëgjo, isha i dehur, mirë?

965
00:49:32,099 --> 00:49:34,014
Mos e bëj këtë.

966
00:49:37,800 --> 00:49:39,628
nuk e di
atë që duhet të them.

967
00:49:42,805 --> 00:49:45,285
Ju nuk keni
për të thënë ndonjë gjë.

968
00:49:45,286 --> 00:49:48,246
Jezus, nuk është si
Nuk e kam menduar.

969
00:49:50,552 --> 00:49:51,597
Ashtu si mbrëmë?

970
00:49:53,077 --> 00:49:54,643
Po, si natën e kaluar.

971
00:49:58,038 --> 00:49:59,648
Pra, unë jam jashtë grepit?

972
00:50:01,563 --> 00:50:02,825
Po, ju nuk jeni gati.

973
00:50:21,714 --> 00:50:22,931
Çfarë ka?

974
00:50:22,932 --> 00:50:24,498
Hajde.

975
00:50:24,499 --> 00:50:26,326
Çfarë?

976
00:50:26,327 --> 00:50:27,458
Mendova se ju
zbrit në orën 3:00.

977
00:50:27,459 --> 00:50:28,807
Po, po, por kam...

978
00:50:28,808 --> 00:50:30,636
Pra, hajde.
Kam diçka
për t'ju treguar.

979
00:50:32,507 --> 00:50:34,291
Në rregull. Belinda,

980
00:50:34,292 --> 00:50:35,770
duke u ngritur.

981
00:50:35,771 --> 00:50:37,904
Ky grim je plotësisht ti.

982
00:50:43,562 --> 00:50:46,042
Nuk dua të them
të jesh i drejtpërdrejtë, por...

983
00:50:46,043 --> 00:50:47,827
Unë të kam shikuar
për më shumë se gjysmë ore dhe...

984
00:50:49,350 --> 00:50:51,308
Epo, po në lidhje me makinën time?

985
00:50:51,309 --> 00:50:54,093
Merre më vonë.
Ndonjë fjalë për unazën?

986
00:50:54,094 --> 00:50:56,313
Po. Ata do të përpiqen
duke e dorëzuar sërish nesër.

987
00:50:56,314 --> 00:50:58,924
Ju do të nënshkruani për të
apo ta kthej mbrapsht?

988
00:51:00,231 --> 00:51:02,623
Alex, nga e di ti
nëse jeni vërtet i dashuruar

989
00:51:02,624 --> 00:51:04,451
ose nëse ju vetëm
mendon se je e dashuruar?

990
00:51:04,452 --> 00:51:06,628
Cili është ndryshimi?

991
00:51:28,389 --> 00:51:30,303
Në këtë mënyrë.

992
00:51:30,304 --> 00:51:32,044
A na lejohet
të jesh këtu?

993
00:51:32,045 --> 00:51:33,393
Është një kishë.

994
00:51:33,394 --> 00:51:35,439
- A mund të pi duhan këtu?
- Është një kishë.

995
00:51:35,440 --> 00:51:37,442
Jeez.

996
00:51:40,706 --> 00:51:42,141
- Këtu?
- Po.

997
00:51:42,142 --> 00:51:43,316
Ku po shkojmë?

998
00:51:43,317 --> 00:51:45,840
- Vazhdo të ngjitesh.
- Oh, dreq.

999
00:51:45,841 --> 00:51:48,234
Nuk shkove
bëj diçka të çuditshme si...

1000
00:51:48,235 --> 00:51:50,758
si të kujdesem për një drekë
këtu lart apo diçka tjetër, apo jo?

1001
00:51:50,759 --> 00:51:52,369
Jo. Kështu do të ishte
një ide e mirë, megjithatë.

1002
00:51:52,370 --> 00:51:54,153
Vazhdo.
Mbyllni sytë.

1003
00:51:54,154 --> 00:51:57,287
- Jo!
- Mirë, hajde,
mbylli sytë.

1004
00:51:57,288 --> 00:51:59,506
Po sikur të humbas
ekuilibri im dhe rënia?

1005
00:51:59,507 --> 00:52:01,465
do të të kap.

1006
00:52:01,466 --> 00:52:03,120
Unë kurrë nuk kam qenë
shumë mirë në atë lojë.

1007
00:52:04,730 --> 00:52:05,730
Edhe mua.

1008
00:52:05,731 --> 00:52:07,124
Do të kisha frikë
po të isha unë.

1009
00:52:11,302 --> 00:52:13,172
Lart, lart, lart.
Vazhdo.

1010
00:52:24,053 --> 00:52:25,142
Në rregull.

1011
00:52:28,580 --> 00:52:29,885
Uau.

1012
00:52:31,365 --> 00:52:34,193
nuk e dija
ti ishe fetar.

1013
00:52:34,194 --> 00:52:36,195
Unë nuk jam me të vërtetë.

1014
00:52:36,196 --> 00:52:38,850
Unë vetëm po ecja
nga ky vend një ditë
dhe unë ngula kokën këtu.

1015
00:52:38,851 --> 00:52:40,200
Mendova se ishte shumë e lezetshme.

1016
00:52:41,288 --> 00:52:43,159
Doja t'i tregoja dikujt.

1017
00:52:43,160 --> 00:52:45,640
- Mm.
- Dhe vajzat me të cilat takohem
nuk do ta merrte.

1018
00:52:47,251 --> 00:52:49,427
eshte bukur.

1019
00:52:51,516 --> 00:52:54,518
Alex, çfarë do të bëj?

1020
00:52:54,519 --> 00:52:57,912
Unë jam ndoshta
jo njeriu më i mirë
për të pyetur për këtë.

1021
00:52:57,913 --> 00:53:00,785
Marrëdhëniet nuk janë
pikërisht pika ime e fortë.

1022
00:53:00,786 --> 00:53:02,134
Në rregull.

1023
00:53:02,135 --> 00:53:04,049
Unë thjesht nuk e di
nëse e dua.

1024
00:53:04,050 --> 00:53:06,094
nuk e di
nëse jam i dashuruar me të.

1025
00:53:06,095 --> 00:53:07,835
Bob.

1026
00:53:07,836 --> 00:53:10,012
nuk e di
nëse jam i dashuruar me Bobin.

1027
00:53:11,797 --> 00:53:13,972
nuk e di
nëse e kam pasur ndonjëherë
ke qenë i dashuruar, e di?

1028
00:53:13,973 --> 00:53:16,322
Unë mendoj se kam menduar
Unë isha në një moment.

1029
00:53:16,323 --> 00:53:18,455
Por ju jeni aq të thithur
në këto marrëdhënie,

1030
00:53:18,456 --> 00:53:22,023
ju beheni si,
vizioni i tunelit, e dini?

1031
00:53:22,024 --> 00:53:24,461
Dhe pastaj ju humbisni gjurmët
për atë që po ndodh realisht.

1032
00:53:24,462 --> 00:53:27,159
Mendova se isha
i dashuruar me kete vajze,
por doli që ajo ishte...

1033
00:53:27,160 --> 00:53:29,205
duke parë dikë tjetër
dhe duke më gënjyer për këtë,

1034
00:53:29,206 --> 00:53:31,990
kështu që u ndamë.
Gjëja qesharake është,

1035
00:53:31,991 --> 00:53:33,731
Mendova se do të isha
vërtet zemërthyer,

1036
00:53:33,732 --> 00:53:35,211
dhe u deha.

1037
00:53:35,212 --> 00:53:37,256
Deri në kohën time hangover
ishte zhdukur, unë isha mbi të.

1038
00:53:38,606 --> 00:53:40,477
E kuptova se ajo ishte
vetëm kjo vajzë tjetër

1039
00:53:40,478 --> 00:53:41,435
dhe asaj
Unë isha vetëm ky djalë.

1040
00:53:42,654 --> 00:53:44,350
Ti e di,
E kuptova se ishte...

1041
00:53:44,351 --> 00:53:46,527
diçka në kokën time
se nuk ishte, e di?

1042
00:53:47,528 --> 00:53:48,703
Po.

1043
00:53:49,748 --> 00:53:50,922
Po.

1044
00:53:50,923 --> 00:53:54,186
Zot, pse nuk e bëra
firmos për unazën?

1045
00:53:54,187 --> 00:53:57,189
Dhe pse nuk jam atje
duke kërkuar për modelet e Kinës
tani?

1046
00:53:57,190 --> 00:54:00,540
Oh, njeri.
Nuk e duroj dot.

1047
00:54:00,541 --> 00:54:02,934
Unë mendoj - mendoj
Jam shumë i fiksuar.

1048
00:54:02,935 --> 00:54:05,284
E dini, dua të them,
Unë bëhem plotësisht analitik për dashurinë,

1049
00:54:05,285 --> 00:54:09,288
dhe-- dhe dashuria është një emocion
dhe nuk ka logjikë
pas emocioneve.

1050
00:54:09,289 --> 00:54:11,072
Nuk mundesh thjesht...
ti -- nuk mundem --

1051
00:54:11,073 --> 00:54:13,597
Mendoj se thjesht po analizoj
veten nga dashuria.

1052
00:54:13,598 --> 00:54:16,295
Xhudi, Xhudi, kthehu
me ne, zemër. Ju lutem.

1053
00:54:16,296 --> 00:54:17,949
e di.

1054
00:54:17,950 --> 00:54:19,429
Pse po veproj kështu?

1055
00:54:19,430 --> 00:54:20,865
Uh. Juck.

1056
00:54:20,866 --> 00:54:22,563
Ju jeni të frikësuar.

1057
00:54:23,999 --> 00:54:25,392
I pa turp.

1058
00:54:27,438 --> 00:54:29,526
E kuptoj nga koha
jemi në mesin e të 20-ave,

1059
00:54:29,527 --> 00:54:31,179
ne jemi të gjithë mallra të dëmtuara.

1060
00:54:31,180 --> 00:54:33,661
Ka vetëm disa njerëz
ju nuk mund të ktheheni
për rimbursimin.

1061
00:54:35,097 --> 00:54:35,968
Oh perfekt.

1062
00:54:40,146 --> 00:54:42,147
Hej, Edi.

1063
00:54:42,148 --> 00:54:43,801
♪ Mos e humbisni

1064
00:54:43,802 --> 00:54:46,499
♪ Për gjërat e tjera
që ju e doni ♪

1065
00:54:46,500 --> 00:54:47,806
Uh...

1066
00:54:51,723 --> 00:54:53,942
Le të përdorim vetëm këtë.
Nick, hajde.

1067
00:54:59,296 --> 00:55:01,035
Kjo është kabina jonë.

1068
00:55:01,036 --> 00:55:04,474
- Po, çfarë?
Më jep një fanny.
- Mos u shqetëso për këtë.

1069
00:55:04,475 --> 00:55:07,520
A jeni pyetur ndonjëherë
çfarë ndodhi me djemtë
nga "Klubi i mëngjesit"?

1070
00:55:07,521 --> 00:55:10,131
Jo, dua të them, çfarë të bëjmë
ju mendoni se po bëjnë
10 vjet pas shkollës së mesme?

1071
00:55:10,132 --> 00:55:11,568
Gërmimi i kanaleve?
Duke punuar në rrugë?

1072
00:55:11,569 --> 00:55:13,265
Kontrollo realitetin këtu, Nick.

1073
00:55:13,266 --> 00:55:14,527
Ata djem janë
aktorët në filma.

1074
00:55:14,528 --> 00:55:16,224
Unë e di atë.
Po ju mungon pika ime.

1075
00:55:16,225 --> 00:55:18,531
- O Zot.
- Çfarë?

1076
00:55:18,532 --> 00:55:20,751
Ribashkimi im 10-vjeçar
po vjen deri.

1077
00:55:20,752 --> 00:55:21,926
dukem i vjetër.

1078
00:55:21,927 --> 00:55:23,319
Nuk dukesh i vjetër.

1079
00:55:23,320 --> 00:55:24,755
Gjithsesi punë e madhe.

1080
00:55:24,756 --> 00:55:26,800
Mendoj se është e gjitha
vetëm një shfaqje e madhe.

1081
00:55:26,801 --> 00:55:28,454
E dini, shikoni kush e bëri atë
dhe kush jo,

1082
00:55:28,455 --> 00:55:29,717
mburremi
arritjet tuaja.

1083
00:55:31,153 --> 00:55:33,067
E vetmja gjë që kam arritur
është një mjeshtëri artistike

1084
00:55:33,068 --> 00:55:35,810
e dallimeve delikate
mes të rregullt dhe pa kafene.

1085
00:56:43,617 --> 00:56:45,531
Çfarë po shikoni?

1086
00:56:45,532 --> 00:56:47,968
Mendoni se është qesharake? Huh?

1087
00:56:47,969 --> 00:56:50,232
Huh? Hajde!
Hajde! Huh? po ju?

1088
00:57:18,739 --> 00:57:20,393
Mund t'ju bëj një pyetje?

1089
00:57:22,177 --> 00:57:23,570
Çdo gjë.

1090
00:57:24,963 --> 00:57:25,877
Jeni të lumtur?

1091
00:57:29,707 --> 00:57:32,056
Çfarë lloj pyetje
është kjo, Edi?

1092
00:57:32,057 --> 00:57:34,319
Unë ngas një BMW.

1093
00:57:34,320 --> 00:57:35,799
Sigurisht që jam i lumtur.

1094
00:57:35,800 --> 00:57:38,628
Unë nuk jap një mut
në lidhje me makinën tuaj, njeri.

1095
00:57:38,629 --> 00:57:40,804
Thjesht nuk dukesh
i lumtur, kjo është e gjitha.

1096
00:57:40,805 --> 00:57:43,154
Dua të them, jeni në takim
një vajzë të ndryshme çdo javë

1097
00:57:43,155 --> 00:57:45,810
dhe te shoh ketu
të flasësh gjatë gjithë kohës.

1098
00:57:46,767 --> 00:57:48,376
Ju nuk mendoni
Nick dhe Judy blejnë

1099
00:57:48,377 --> 00:57:49,596
ndonjë nga ato budallallëqe,
ju

1100
00:57:52,381 --> 00:57:55,471
- Nuk e di.
- Jo?

1101
00:57:55,472 --> 00:57:57,822
Sepse unë nuk e bëj,
dhe unë jam shumë
një amator.

1102
00:57:59,737 --> 00:58:00,868
cfare po provoni
të thuash, Edi?

1103
00:58:02,130 --> 00:58:03,957
Unë shoh se si
ti po jeton, miku im.

1104
00:58:03,958 --> 00:58:05,611
Dhe unë them ëndrrën
ju jeni kapur për të

1105
00:58:05,612 --> 00:58:07,396
është goxha shumë
duke shkelmuar arsen tuaj.

1106
00:58:12,358 --> 00:58:14,228
Thjesht mendoni për këtë.

1107
00:58:14,229 --> 00:58:15,882
Një ditë do të nisesh

1108
00:58:15,883 --> 00:58:18,756
dhe nuk kanë asgjë për të treguar për të
por një vlerësim i keq krediti.

1109
00:58:22,499 --> 00:58:24,109
Por do të dukem mirë.

1110
00:58:29,288 --> 00:58:31,377
♪ Ai i ka dyfishuar momentet

1111
00:58:32,726 --> 00:58:34,205
♪ Dhe ju lidhi

1112
00:58:34,206 --> 00:58:35,729
Hej, fëmijë.

1113
00:58:37,339 --> 00:58:42,083
♪ Të bëri të mendosh dy herë
në atë që doni ♪

1114
00:58:44,172 --> 00:58:45,696
Unë u shkarkova.

1115
00:58:49,874 --> 00:58:51,178
Aleks.

1116
00:58:51,179 --> 00:58:52,964
mos pyet.

1117
00:58:54,313 --> 00:58:55,923
Çfarë bëre?

1118
00:58:57,142 --> 00:58:58,838
Shumë mut...

1119
00:58:58,839 --> 00:59:02,146
sapo grumbulluar.

1120
00:59:02,147 --> 00:59:04,845
Shkoi në mëngjes
dhe gjeti një rrëshqitje rozë
në tavolinën time.

1121
00:59:06,281 --> 00:59:07,369
Oh, njeri.

1122
00:59:08,719 --> 00:59:11,459
Kjo nuk është as
pjesa më e mirë.

1123
00:59:11,460 --> 00:59:12,592
Ka më shumë?

1124
00:59:14,115 --> 00:59:15,638
Kuptova se më duhej
për disa këpucë,

1125
00:59:15,639 --> 00:59:17,031
kështu që shkova për të bërë pazar ...

1126
00:59:18,816 --> 00:59:22,470
dhe nazistin pas banakut
nuk do ta merrte kartën time të artë.

1127
00:59:22,471 --> 00:59:24,952
Fucker në fakt e preu atë
pikërisht aty përballë fytyrës sime.

1128
00:59:29,653 --> 00:59:32,611
Unë jam i papunë
dhe u prish totalisht.

1129
00:59:32,612 --> 00:59:34,788
- Nuk mund të jesh
aq shumë në borxh.
- Mm-mm.

1130
00:59:37,138 --> 00:59:38,270
Jo në një kartë.

1131
00:59:43,580 --> 00:59:45,493
Unë vendosa makinën time në AMEX tim,

1132
00:59:45,494 --> 00:59:49,541
dhe po e paguaj
me Visa dhe Mastercard tim,

1133
00:59:49,542 --> 00:59:51,195
kështu që nëse i numëroni ato,
janë të dyja, çfarë,

1134
00:59:51,196 --> 00:59:52,763
rreth shtatë secili?

1135
00:59:54,765 --> 00:59:57,331
Figura nëse shtoni
kartat e dyqaneve të mallrave,

1136
00:59:57,332 --> 00:59:58,986
kartë gazi, kredi studentore...

1137
01:00:01,075 --> 01:00:02,467
ndoshta 40 ose 50 ju'.

1138
01:00:02,468 --> 01:00:04,469
40 apo 50,000 dollarë?

1139
01:00:04,470 --> 01:00:05,689
Nuk te besoj.

1140
01:00:07,038 --> 01:00:08,822
Unë jam shumë i tmerrshëm, apo jo?

1141
01:00:10,215 --> 01:00:11,738
Nuk është qesharake, Aleks.

1142
01:00:14,567 --> 01:00:16,307
Ata kanë nevojë për këdo
në kafene, Nick?

1143
01:00:16,308 --> 01:00:19,049
Jo. Po makinën tuaj?

1144
01:00:19,050 --> 01:00:21,834
nuk e di.
E kuptoj nëse lëviz

1145
01:00:21,835 --> 01:00:24,141
në një vend më të vogël
dhe të gjesh një punë tjetër,

1146
01:00:24,142 --> 01:00:25,708
Unë ndoshta mund ta lëkundem atë.

1147
01:00:25,709 --> 01:00:27,144
Si janë këshillat tuaja?

1148
01:00:27,145 --> 01:00:29,102
Ata thithin.
Të lëvizë ku?

1149
01:00:29,103 --> 01:00:31,017
- Nuk e di.
- Ka gjithmonë
mamaja dhe njerku juaj.

1150
01:00:31,018 --> 01:00:34,020
Po. Po, mund ta imagjinoj
Reagimi i Marsha dhe Dave

1151
01:00:34,021 --> 01:00:35,631
sa herë që jetoj
në shtëpinë e tyre

1152
01:00:35,632 --> 01:00:39,069
deri në bythë në borxh
dhe duke drejtuar një makinë 40,000 dollarë.

1153
01:00:39,070 --> 01:00:41,376
Si dreqin ke bere ndonjehere
ta marrësh atë makinë gjithsesi?

1154
01:00:43,291 --> 01:00:45,031
Unë gënjeva, Nick.

1155
01:00:45,032 --> 01:00:46,643
Është mënyra amerikane.

1156
01:00:48,862 --> 01:00:51,385
Dikur duhej të ndodhte.

1157
01:00:51,386 --> 01:00:53,039
E bëri atë?

1158
01:00:53,040 --> 01:00:55,172
Mm-hmm.

1159
01:00:55,173 --> 01:00:57,175
Shiko, e di. e di.

1160
01:01:00,134 --> 01:01:02,833
Unë kurrë nuk mund
kthehu me mamanë time.

1161
01:01:04,443 --> 01:01:06,183
Kjo më kujton,

1162
01:01:06,184 --> 01:01:08,664
ke derguar ndonjehere
ndonjë nga ato kartolina?

1163
01:01:08,665 --> 01:01:10,840
Jo, nuk kisha asnjë pullë.

1164
01:01:10,841 --> 01:01:11,755
Ju lutem.

1165
01:01:14,496 --> 01:01:16,628
Nuk dija kurrë çfarë të thoja.

1166
01:01:16,629 --> 01:01:19,153
"Do te doja te ishe ketu"
thjesht nuk dukej shumë e drejtë.

1167
01:01:52,578 --> 01:01:55,102
♪ Oh

1168
01:02:00,542 --> 01:02:02,630
♪ Ajo shkon në dhomë

1169
01:02:02,631 --> 01:02:05,722
♪ Nga aparati i kafesë
në shtrat ♪

1170
01:02:08,637 --> 01:02:10,116
♪ Shikon nga dritarja

1171
01:02:10,117 --> 01:02:14,905
♪ Dhe fytyra e saj
është bërë me frikë ♪

1172
01:02:17,690 --> 01:02:22,347
♪ Duke ecur nëpër
pellgu i saj i mendimeve ♪

1173
01:02:26,046 --> 01:02:30,790
♪ Duke shkelur të gjitha gjërat
që ajo harroi ♪

1174
01:02:34,011 --> 01:02:38,579
♪ Mund ta kisha bërë këtë

1175
01:02:38,580 --> 01:02:42,192
♪ Sikur të kisha provuar

1176
01:02:42,193 --> 01:02:47,066
♪ "Unë mund ta kisha bërë këtë"

1177
01:02:47,067 --> 01:02:50,809
♪ Ajo qau

1178
01:02:50,810 --> 01:02:54,334
♪ Oh

1179
01:02:54,335 --> 01:02:57,556
♪ Sarah përtace

1180
01:02:59,863 --> 01:03:02,995
♪ Oh

1181
01:03:02,996 --> 01:03:06,957
♪ Sarah përtace

1182
01:03:11,744 --> 01:03:13,919
♪ Ajo kalon me gishtin e madh të një libri

1183
01:03:13,920 --> 01:03:17,010
♪ I ngathët dhe i rrjedhshëm

1184
01:03:19,534 --> 01:03:23,320
♪ Ngrihet dhe harron
ku ishte ajo... ♪

1185
01:04:05,058 --> 01:04:08,017
♪ Oh

1186
01:04:08,018 --> 01:04:11,195
♪ Sarah përtace

1187
01:04:13,588 --> 01:04:16,329
♪ Oh

1188
01:04:16,330 --> 01:04:21,335
♪ Sarah përtace

1189
01:04:25,122 --> 01:04:29,299
♪ Lidh këpucët e saj
me një varg me shkëlqim ♪

1190
01:04:29,300 --> 01:04:33,912
♪ Për të ecur në bllok
dhe ëndërroj ♪

1191
01:04:33,913 --> 01:04:36,741
♪ Ndoshta jashtë
dera e pasme ♪

1192
01:04:36,742 --> 01:04:41,529
♪ Ajo gjen dikë
për ta trajtuar... ♪

1193
01:05:06,163 --> 01:05:10,557
♪ Mund ta kisha bërë këtë

1194
01:05:10,558 --> 01:05:14,866
♪ Sikur të kisha provuar

1195
01:05:14,867 --> 01:05:18,479
♪ Mund ta kisha bërë këtë

1196
01:05:19,698 --> 01:05:22,918
Judy? Çfarë po bën këtu?

1197
01:05:22,919 --> 01:05:24,529
Uh, po kaloja.

1198
01:05:25,834 --> 01:05:26,923
Çfarë nuk shkon?
Jeni shtatzënë?

1199
01:05:28,925 --> 01:05:30,664
Jo, jo.

1200
01:05:30,665 --> 01:05:33,537
A nuk - nuk jeni ju
gezohesh qe me sheh?

1201
01:05:33,538 --> 01:05:36,280
Po, është thjesht një tronditje.

1202
01:05:37,934 --> 01:05:39,847
Nuk mund ta merrje telefonin
herë pas here?

1203
01:05:39,848 --> 01:05:42,067
Unë paguaj për gjënë e mallkuar.

1204
01:05:42,068 --> 01:05:44,288
Ju nuk paguani
për çdo gjë më.

1205
01:05:47,030 --> 01:05:49,771
Um... me fal.

1206
01:05:51,991 --> 01:05:54,993
Unë jam - jam i fejuar.

1207
01:05:54,994 --> 01:05:56,474
Epo, disi i fejuar.

1208
01:05:57,518 --> 01:05:58,519
Um...

1209
01:05:59,781 --> 01:06:02,218
me duhet...
Duhet të nënshkruaj për unazën.

1210
01:06:02,219 --> 01:06:04,916
Unë duhet të nënshkruaj për të.
- Çfarë?

1211
01:06:04,917 --> 01:06:07,788
Dhe ne po lëvizim
në Idaho, kështu që...

1212
01:06:07,789 --> 01:06:09,443
Une...

1213
01:06:11,141 --> 01:06:12,402
Unë vetëm mendova
që duhet të dini.

1214
01:06:12,403 --> 01:06:14,404
Tani prisni një sekondë.
Eja brenda.

1215
01:06:14,405 --> 01:06:16,058
- Jo.
- Le të flasim.

1216
01:06:16,059 --> 01:06:18,756
- Nuk mundem. me vjen keq.
- Mirë. Mirë, po ju
doni pak para?

1217
01:06:18,757 --> 01:06:19,800
Mund të bëni pazar.

1218
01:06:19,801 --> 01:06:21,541
- Nuk mundem.
- Xhudi, hyr brenda.

1219
01:06:21,542 --> 01:06:23,021
Thjesht merrni ato.
faleminderit. Në rregull.

1220
01:06:23,022 --> 01:06:24,110
Judy...

1221
01:06:26,330 --> 01:06:28,157
♪ Oh

1222
01:06:28,158 --> 01:06:30,987
♪ Sarah përtace

1223
01:07:43,407 --> 01:07:44,799
Dreqin!

1224
01:07:47,063 --> 01:07:48,064
Prisni!

1225
01:07:59,771 --> 01:08:03,556
♪ Unë jam duke vdekur

1226
01:08:03,557 --> 01:08:07,604
♪ Shumë i ngadalshëm për mua

1227
01:08:07,605 --> 01:08:12,391
♪ Unë jam duke buzëqeshur

1228
01:08:12,392 --> 01:08:17,136
♪ Ndërsa digjem në diell

1229
01:08:20,052 --> 01:08:24,883
♪ Ka mbaruar, vetëm

1230
01:08:26,624 --> 01:08:30,888
♪ Unë jam duke jetuar

1231
01:08:30,889 --> 01:08:33,934
♪ Shumë shpejt

1232
01:08:33,935 --> 01:08:36,590
♪ Shpejto për mua

1233
01:08:38,984 --> 01:08:43,944
♪ Ne të gjithë vdesim vetëm

1234
01:08:43,945 --> 01:08:45,947
♪ Oh, oh

1235
01:08:48,298 --> 01:08:49,907
♪ Ne të gjithë vdesim vetëm

1236
01:08:49,908 --> 01:08:54,478
♪ Të gjithë vdesin vetëm,
të gjithë vdesin vetëm ♪

1237
01:08:57,133 --> 01:08:59,569
♪ Ne të gjithë vdesim vetëm

1238
01:08:59,570 --> 01:09:04,052
♪ Të gjithë vdesin vetëm,
të gjithë vdesin vetëm ♪

1239
01:09:22,680 --> 01:09:25,029
Mori një ide.

1240
01:09:25,030 --> 01:09:27,423
Pse të mos luajmë
një lojë e vogël Trego dhe Trego?

1241
01:09:27,424 --> 01:09:29,165
Ti i pari, Aleks.

1242
01:09:33,125 --> 01:09:35,126
Ju jeni jashtë
e mendjes suaj të ndyrë.

1243
01:09:35,127 --> 01:09:36,955
Ji i lumtur që nuk e bëra
zgjidhni Ditën e Karrierës.

1244
01:09:43,701 --> 01:09:45,005
Mora letrën time të parë

1245
01:09:45,006 --> 01:09:46,704
nga agjencia e grumbullimit
sot, Nick.

1246
01:09:59,064 --> 01:10:00,239
Nik!

1247
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
Ka mbaruar.
Ka mbaruar.

1248
01:10:07,028 --> 01:10:08,465
Çfarë?

1249
01:10:10,728 --> 01:10:12,468
Unë isha në librari
ditën tjetër

1250
01:10:12,469 --> 01:10:14,121
dhe gjeta librin tim.

1251
01:10:14,122 --> 01:10:17,256
E njëjta premisë,
e njëjta histori, gjithçka e njëjtë.

1252
01:10:19,824 --> 01:10:21,564
Madje mbarova së shkruari.

1253
01:10:21,565 --> 01:10:23,174
Thjesht shumë vonë.

1254
01:10:23,175 --> 01:10:24,655
Nuk mund ta padisni këtë djalë?

1255
01:10:25,873 --> 01:10:27,745
- Çfarë djali?
- Djaloshi që të vodhi librin.

1256
01:10:29,094 --> 01:10:30,748
Nuk e ka vjedhur.

1257
01:10:32,706 --> 01:10:34,098
Ai sapo arriti atje i pari.

1258
01:10:34,099 --> 01:10:35,491
Nuk ka asgjë të paligjshme
në lidhje me ardhjen

1259
01:10:35,492 --> 01:10:37,755
me të njëjtën premisë
ose e njejta...

1260
01:10:39,060 --> 01:10:41,105
qij atë. Nuk më intereson!
Nuk më intereson!

1261
01:10:41,106 --> 01:10:43,368
Pse po vepron
sikur s'të jep fare
kur ti e di mire...

1262
01:10:43,369 --> 01:10:44,631
Sepse unë nuk e bëj.

1263
01:10:46,372 --> 01:10:49,635
Dua të them, thjesht nuk e kuptoni.
Nuk me kupton kurre.

1264
01:10:49,636 --> 01:10:52,159
Oh, e drejtë.

1265
01:10:52,160 --> 01:10:54,467
Jo, jo, më thuaj.
Unë me të vërtetë dua të di.

1266
01:10:55,599 --> 01:10:57,164
Dëshironi të dini?

1267
01:10:57,165 --> 01:10:59,079
Shikoni, sepse është
jo mirë, në rregull?

1268
01:10:59,080 --> 01:11:01,647
Të gjithë po përpiqen
kaq e vështirë të jesh i ftohtë,

1269
01:11:01,648 --> 01:11:03,737
ti e di,
dhe unë nuk përshtatem.

1270
01:11:05,522 --> 01:11:08,698
Ndihem sikur jam si,
nga shekulli i 19-të
apo diçka.

1271
01:11:08,699 --> 01:11:11,222
E dini se çfarë urrej?
une thjesht...

1272
01:11:11,223 --> 01:11:14,181
E urrej faktin
se nuk mund të flasësh

1273
01:11:14,182 --> 01:11:17,925
për çdo gjë
kjo ka vërtet rëndësi
pa u tallur.

1274
01:11:19,231 --> 01:11:22,713
Po sikur dikush të thoshte
se po i vdes shpirti?

1275
01:11:24,149 --> 01:11:25,497
Njerëzit thjesht do të
rrotullojnë sytë dhe thonë:

1276
01:11:25,498 --> 01:11:27,544
"Çfarë dreqje
fanatik pretendues."

1277
01:11:29,372 --> 01:11:30,416
Ashtu si tani.

1278
01:11:31,765 --> 01:11:34,463
Po sikur shpirti i dikujt
vërtet po vdiste?

1279
01:11:34,464 --> 01:11:36,291
E dini, atë ndjenjë?

1280
01:11:36,292 --> 01:11:37,683
Ajo ndjesi
si çdo gjë

1281
01:11:37,684 --> 01:11:40,599
në botë është i drejtë
po ju thith jetën?

1282
01:11:40,600 --> 01:11:41,645
Si e thua ndryshe?

1283
01:11:44,300 --> 01:11:46,084
Shpirti juaj po vdes.

1284
01:11:47,346 --> 01:11:48,912
Por mos e thuaj këtë.

1285
01:11:48,913 --> 01:11:50,783
Jo, sepse duhet të jesh i ftohtë.

1286
01:11:50,784 --> 01:11:52,568
Po, Alex?

1287
01:11:52,569 --> 01:11:55,005
Shikoni ju.
Kaloni gjithë kohën tuaj

1288
01:11:55,006 --> 01:11:57,050
dhe paratë tuaja
duke u përpjekur të duken të lezetshëm.

1289
01:11:57,051 --> 01:11:58,879
Ju nuk keni
një tenxhere për të pshurr.

1290
01:12:01,795 --> 01:12:03,970
Është sikur qëllimi është
për të mos u prekur nga asgjë.

1291
01:12:03,971 --> 01:12:07,234
Për të mos u kujdesur
për ndonjë gjë, e dini?

1292
01:12:07,235 --> 01:12:08,845
Mundohuni të pretendoni
se nuk ka asgjë atje

1293
01:12:08,846 --> 01:12:10,282
që mund të vërtetë
ju qij.

1294
01:12:12,153 --> 01:12:14,111
Është si gjithë të tjerët
po përpiqet të kthehet

1295
01:12:14,112 --> 01:12:16,941
gjëra që kanë rëndësi
në diçka për të shitur.

1296
01:12:22,773 --> 01:12:26,123
Kushdo që mendon ndonjëherë
rreth shkrimit të një romani, e dini,

1297
01:12:26,124 --> 01:12:28,734
ata gjithmonë mendojnë
se romani i tyre

1298
01:12:28,735 --> 01:12:31,433
do të jetë
romani tjetër i madh amerikan,

1299
01:12:31,434 --> 01:12:33,653
dhe do të jenë
shkrimtari tjetër i madh amerikan.

1300
01:12:34,654 --> 01:12:35,699
Epo...

1301
01:12:38,005 --> 01:12:40,006
jo të gjithë
mund ta tërheqë atë.

1302
01:12:40,007 --> 01:12:41,530
Dua të them, çka nëse Warhol ka të drejtë?

1303
01:12:41,531 --> 01:12:43,880
Të gjithë kemi 15 minuta
e kohës së madhe, e dini?

1304
01:12:43,881 --> 01:12:45,795
Ka shumë
e njerëzve atje jashtë.

1305
01:12:45,796 --> 01:12:47,536
Mund të isha 80
para se numri im të mbarojë.

1306
01:12:47,537 --> 01:12:50,539
Dua të them, kjo është një kohë e gjatë
për të punuar nëntë deri në pesë.

1307
01:12:50,540 --> 01:12:51,758
Çfarë bëni ju?

1308
01:12:54,413 --> 01:12:57,937
Epo, gjithmonë mund të zhytet
në keqardhje për veten prej vitesh,

1309
01:12:57,938 --> 01:12:59,939
duke folur për
sa shkrimtar i madh je,

1310
01:12:59,940 --> 01:13:01,072
ose mundesh
shkruani një libër tjetër.

1311
01:13:03,466 --> 01:13:06,033
Mendoj se do të përpiqem të përkulem
në keqardhje për veten për disa vite.

1312
01:13:08,253 --> 01:13:11,124
Askush nuk do
të jep ndonjë gjë, Nick.

1313
01:13:11,125 --> 01:13:13,692
Vetëm që ta dish, tingëllon
më shumë si nëna ime çdo ditë.

1314
01:13:13,693 --> 01:13:15,433
Çfarë nuk shkon me ju?

1315
01:13:15,434 --> 01:13:17,393
Unë do të thotë, ju jeni si, krejtësisht
krejt papritur.

1316
01:13:21,048 --> 01:13:23,703
Në rregull.

1317
01:13:26,532 --> 01:13:27,838
Radha ime.

1318
01:13:31,624 --> 01:13:33,104
mut i shenjtë.

1319
01:13:37,761 --> 01:13:39,457
Kam firmosur për unazën.

1320
01:13:39,458 --> 01:13:41,025
Oh, oh.

1321
01:13:45,986 --> 01:13:48,424
Pra, ju shkuat
për shtëpinë, makinën,
dhe gardhin e bardhë kuti?

1322
01:13:49,990 --> 01:13:51,731
Uh, unë nuk do ta bëja
pikërisht shkoni aq larg.

1323
01:13:53,472 --> 01:13:55,952
Unë thjesht po përpiqem të merrem
me gjithë martesën.

1324
01:13:55,953 --> 01:13:57,781
Po shkolla juridike?

1325
01:14:01,959 --> 01:14:03,439
nuk dua
për t'u kthyer në shkollë.

1326
01:14:04,744 --> 01:14:06,136
Unë me të vërtetë nuk e bëj.

1327
01:14:06,137 --> 01:14:09,314
Unë jam shumë i lodhur
duke u fshehur nga gjithçka.

1328
01:14:10,663 --> 01:14:12,578
Nuk kam më frikë.

1329
01:14:15,102 --> 01:14:16,886
Dua të provoj.

1330
01:14:16,887 --> 01:14:19,193
Është e rëndësishme
që unë të provoj.

1331
01:14:25,548 --> 01:14:26,462
Na dërgoni një kartolinë.

1332
01:14:52,183 --> 01:14:53,445
faleminderit.

1333
01:14:55,708 --> 01:14:56,795
Faleminderit për divanin.

1334
01:14:56,796 --> 01:14:59,058
Ah, faleminderit
për të më ndihmuar.

1335
01:14:59,059 --> 01:15:00,147
Hej, nuk ka problem.

1336
01:15:01,453 --> 01:15:03,193
Pra, do të jesh mirë?

1337
01:15:03,194 --> 01:15:04,368
Jo.

1338
01:15:04,369 --> 01:15:05,978
Por unë do të merrem me të.

1339
01:15:05,979 --> 01:15:07,285
Unë nuk do të ndalem
duke qenë i dashuruar me ju.

1340
01:15:08,547 --> 01:15:10,200
Mundësia e fundit.
Dëshiron të martohesh me mua?

1341
01:15:13,987 --> 01:15:14,857
Kay, si thua për një cigare?

1342
01:15:16,512 --> 01:15:17,555
Nuk pi duhan.

1343
01:15:17,556 --> 01:15:19,514
Ju nuk keni pirë duhan
nëse pesë muaj.

1344
01:15:19,515 --> 01:15:20,863
Ashtu është,
dhe ndihem mirë.

1345
01:15:20,864 --> 01:15:22,908
Ndihem shumë mirë
për të mos pirë duhan tani.

1346
01:15:22,909 --> 01:15:24,606
ndihem mirë.

1347
01:15:24,607 --> 01:15:28,262
♪ Dikur nuk mendonit kurrë
do të plakesh ndonjëherë ♪

1348
01:15:31,527 --> 01:15:35,705
♪ Dhe si dreqin
keni arritur ndonjëherë deri këtu ♪

1349
01:15:37,097 --> 01:15:39,099
♪ Është një testament
kush je ti ♪

1350
01:15:43,060 --> 01:15:44,451
♪ Kush do të jesh

1351
01:15:45,802 --> 01:15:47,586
♪ Duke ndjekur një yll

1352
01:16:01,469 --> 01:16:03,383
Nuk mendova
Do të të shihja.

1353
01:16:03,384 --> 01:16:04,820
Çfarë, sikur të mos isha
do të them lamtumirë?

1354
01:16:04,821 --> 01:16:06,344
Unë thjesht nuk doja
ndihmoje Nikun të lëvizë atë divan.

1355
01:16:11,523 --> 01:16:12,828
Këtu.

1356
01:16:12,829 --> 01:16:14,743
Unë në fakt vënë
një vulë në timen.

1357
01:16:16,093 --> 01:16:18,964
Dhe jo se dua,
e dini, falni

1358
01:16:18,965 --> 01:16:21,533
varësia juaj ndaj nikotinës
më shumë se e imja, por...

1359
01:16:23,361 --> 01:16:24,883
Unë ju kam një çift
pako për rrugë.

1360
01:16:26,364 --> 01:16:28,321
Njeri.

1361
01:16:28,322 --> 01:16:30,629
♪ Ajo dritë shkëlqen shumë
duket sikur mund të digjet ♪

1362
01:16:32,370 --> 01:16:37,026
♪ Si dreqin
keni arritur ndonjëherë deri këtu ♪

1363
01:16:37,027 --> 01:16:39,550
♪ Është një testament
kush je ti ♪

1364
01:16:39,551 --> 01:16:40,683
Tani ik nga këtu.

1365
01:16:42,728 --> 01:16:45,209
E vetmja gjë që urrej
më keq se lamtumirë të ndyrë...

1366
01:16:47,341 --> 01:16:48,952
janë pagesa me kartë krediti
dhe spitalet.

1367
01:16:50,431 --> 01:16:52,911
Do me mungosh shume.

1368
01:16:52,912 --> 01:16:54,435
Jo, nuk do ta bësh.

1369
01:16:56,699 --> 01:16:58,700
edhe mua do me mungosh.

1370
01:16:58,701 --> 01:17:00,658
Ik nga këtu.

1371
01:17:00,659 --> 01:17:02,400
♪ Duke ndjekur një yll

1372
01:17:21,027 --> 01:17:22,419
Dëshironi të përballeni?

1373
01:17:22,420 --> 01:17:24,247
Po.

1374
01:17:24,248 --> 01:17:25,596
Ju bleni.

1375
01:17:25,597 --> 01:17:27,164
Unë e dija atë.

1376
01:17:46,052 --> 01:17:49,402
♪ Mbaje mend një herë
që kishe zbritur ♪

1377
01:17:49,403 --> 01:17:51,013
♪ Më e ulët se dyshemeja

1378
01:17:51,014 --> 01:17:55,539
♪ Por ju e gjetët se si
për të mos ikur? ♪

1379
01:17:55,540 --> 01:17:58,674
♪ Ishte një mësim që
Mendova se nuk do të mësoni kurrë ♪

1380
01:18:00,763 --> 01:18:04,635
♪ Të gjithë ata njerëz
e dinit se do të vinte ♪

1381
01:18:04,636 --> 01:18:07,116
♪ Kanë hapur derën e tyre

1382
01:18:07,117 --> 01:18:10,641
♪ Dhe tani ata e dinë
ju jeni këtu për të qëndruar ♪

1383
01:18:10,642 --> 01:18:12,208
♪ Ajo dritë shkëlqen kaq shumë

1384
01:18:12,209 --> 01:18:15,125
♪ Ndjehet si
mund të digjesh ♪

1385
01:18:26,223 --> 01:18:27,963
Çfarë mendoni ju?

1386
01:18:27,964 --> 01:18:29,965
Nuk e di nëse mundem
futuni në këtë qytet të vogël,

1387
01:18:29,966 --> 01:18:33,838
por shkolla ishte
kaq e lehtë, e di?

1388
01:18:33,839 --> 01:18:35,057
Ju vendosni se çfarë
ju doni të bëni,

1389
01:18:35,058 --> 01:18:37,320
ju bëni një plan,
dhe ju merrni diplomën tuaj

1390
01:18:37,321 --> 01:18:39,235
dhe gjithçka duket e mrekullueshme,
dhe pastaj krejt papritur,

1391
01:18:39,236 --> 01:18:41,237
ju zgjoheni
dhe ju e kuptoni këtë

1392
01:18:41,238 --> 01:18:43,369
ti po shkon
shumë askund,

1393
01:18:43,370 --> 01:18:45,197
dhe është disi
siç thanë prindërit tuaj:

1394
01:18:45,198 --> 01:18:46,416
gjërat nuk shkojnë gjithmonë
sipas planit.

1395
01:18:46,417 --> 01:18:47,678
Dhe nga koha
e kuptoni

1396
01:18:47,679 --> 01:18:49,245
nëna juaj kishte
disa njohuri vërtet të mira,

1397
01:18:49,246 --> 01:18:50,376
mirë, ju jeni nëna juaj.

1398
01:18:50,377 --> 01:18:51,682
Por çfarë mund të bëni? dua të them--

1399
01:18:51,683 --> 01:18:53,858
E dashur?
Zemër, buka e mishit është në zjarr!

1400
01:18:53,859 --> 01:18:54,903
dua të them,
nuk e di

1401
01:18:54,904 --> 01:18:56,600
nëse kjo është
gjëja e duhur për mua,

1402
01:18:56,601 --> 01:18:59,995
ju e dini, por unë e di këtë
martesa nuk është për të gjithë

1403
01:18:59,996 --> 01:19:01,605
dhe ka
asnjë garanci.

1404
01:19:01,606 --> 01:19:03,476
Nuk e di ku
Unë do të jem për pesë vjet.

1405
01:19:03,477 --> 01:19:04,869
Por unë e di
se unë do të jem atje

1406
01:19:04,870 --> 01:19:06,175
sepse dua te jem aty

1407
01:19:06,176 --> 01:19:08,307
dhe jo sepse
Unë përfundova atje.

1408
01:19:08,308 --> 01:19:11,354
eshte jeta ime,
eshte zgjedhja ime,

1409
01:19:11,355 --> 01:19:12,572
dhe nëse nuk merrni
një shans për veten,

1410
01:19:12,573 --> 01:19:14,097
ç'kuptim ka?

1411
01:20:04,103 --> 01:20:07,845
♪ Epo, faleminderit
për mendimet e të urtëve ♪

1412
01:20:07,846 --> 01:20:10,588
♪ Tani më thuaj
diçka që nuk e di ♪

1413
01:20:12,242 --> 01:20:15,853
♪ Dhe një herë
ti ke mbaruar së qenuri ♪

1414
01:20:15,854 --> 01:20:17,507
♪ Shko

1415
01:20:17,508 --> 01:20:19,422
♪ Unë thashë "Shko"

1416
01:20:19,423 --> 01:20:24,209
♪ Shko, shko, shko, shko

1417
01:20:24,210 --> 01:20:28,213
♪ Mos prisni për ftesa

1418
01:20:28,214 --> 01:20:30,913
♪ Unë thashë,
"Shko, shko, shko, shko" ♪

1419
01:20:36,048 --> 01:20:40,095
♪ Epo, Zoti dha
instinkti i gruas ♪

1420
01:20:40,096 --> 01:20:44,055
♪ Por si është ai
supozohet të di ♪

1421
01:20:44,056 --> 01:20:47,885
♪ Që do të njollosnit
është si buzëkuq ♪

1422
01:20:47,886 --> 01:20:49,452
♪ Shko

1423
01:20:49,453 --> 01:20:51,541
♪ Unë thashë, "Shko"

1424
01:20:51,542 --> 01:20:56,198
♪ Unë thashë,
"Shko, shko, shko, shko" ♪

1425
01:20:56,199 --> 01:21:00,376
♪ Mos prit
ndërhyrja hyjnore ♪

1426
01:21:00,377 --> 01:21:04,032
♪ Unë thashë,
"Shko, shko, shko" ♪

1427
01:21:04,033 --> 01:21:06,686
♪ A është rruga
ai te do tani? ♪

1428
01:21:06,687 --> 01:21:07,949
♪ Shko, shko

1429
01:21:07,950 --> 01:21:10,734
♪ A është rruga
ai te do tani? ♪

1430
01:21:10,735 --> 01:21:12,083
♪ Shko, shko

1431
01:21:12,084 --> 01:21:14,521
♪ A është rruga
ai te do tani? ♪

1432
01:21:35,064 --> 01:21:38,762
♪ Epo, ju mund të
largohu nga këtu me mirësjellje ♪

1433
01:21:38,763 --> 01:21:41,897
♪ Ose mundesh
bëni shfaqjen ♪

1434
01:21:43,376 --> 01:21:47,640
♪ Por sido që të jetë
ti je histori ♪

1435
01:21:47,641 --> 01:21:49,381
♪ Shko

1436
01:21:49,382 --> 01:21:51,253
♪ Unë thashë, "Shko"

1437
01:21:51,254 --> 01:21:55,779
♪ Shko, shko, shko, shko

1438
01:21:55,780 --> 01:21:59,957
♪ Mos prit
për ovacione në këmbë ♪

1439
01:21:59,958 --> 01:22:01,350
♪ Shko

1440
01:22:01,351 --> 01:22:03,134
♪ Unë thashë, "Shko"

1441
01:22:03,135 --> 01:22:07,965
♪ Unë thashë,
"Shko, shko, shko, shko, shko" ♪

1442
01:22:07,966 --> 01:22:12,013
♪ Keni thyer detyrimet tuaja

1443
01:22:12,014 --> 01:22:15,364
♪ Tani unë,
Unë them, "Shko" ♪

1444
01:22:15,365 --> 01:22:18,846
♪ Shko, shko